پنجشنبه ۰۹ فروردین ۱۴۰۳
کد مقاله: ۹۷۰۵۰۰۰۲۹

غلط ننویسیم (۶)

غلط ننویسیم,غلط,تلفظ صحیح

فاکتور

این کلمه دو تلفظ مختلف و دو معنای مختلف دارد. ولی رادیو و تلویزیون غالبا آن ها را به جای هم به کار می برد.

 

«فاکتور» بر وزن «کارکُن» کلمه ای فرانسوی است. این کلمه در فرانسه به صورت «Facteur» که مصطلح علم ریاضیات و شیمی است و در زبان رایج، خاصه میان درس خواندگان به معنای «عامل» به کار می رود.

 

اما «فاکتور» بر وزن «جانسوز» که آن هم کلمه ای فرانسوی است و در فرانسه به صورت «Facture» نوشته می شود، عبارت است از «ورقه ای که فروشنده روی آن ریز و بهای کالاهای فروخته را می نویسد و به خریدار می دهد.» که در زبان پارسی آن را «صورتحساب» می گویند.

 

عُمران - عِمران

این دو کلمه رانباید به جای هم به کار برد. کلمه «عُمران» به معنای «آباد کردن» و «آبادانی» است که به ضم اول تلفظ می شود و نه به کسر.

 

اما واژه «عِمران» به کسر اول و سکون دوم نام «پدر موسی کلیم ا...» سومین پیامبر «صاحب شریعت» است. نام یکی از سوره های «قرآن مجید» نیز سوره «آل عِمران» است که به معنای «فرزندان عِمران» است.

 

عسکر

این کلمه عربی است بنابراین با «ک» نوشته می شود ونه «گ» و باید به همین صورت «عسکر» نوشته و تلفظ شود.

 

«عسکر» به معنای «لشکر» و «سپاه» است و تلفظ املای آن به صورت «عسگر» کاملا غلط است زیرا در زبان عربی حرف «گ» وجود ندارد.

 

سقف

در سال های اخیر عباراتی نظیر عبارت زیر در رسانه ها فراوان نوشته و خوانده می شود:

 

«وزیر صنایع فرانسه گفت که کشور متبوعش برای واردات از ایران سقفی تعیین نکرده است.» (اخبار رادیو ایران در ۱۹/۷/۶۹ )

 

«سقف تولید اوپک ۲۲/۵ میلیون بشکه در روز تعیین شد.» (اخبار روزنامه ها)

 

مقصود از «سقف» در این عبارات «حداکثر» یا «نهایت» است اما «سقف» در پارسی چنین معنایی نداشته است و ندارد و نیازی هم نیست که امروزه چنین معنایی را که گرته برداری واژه (Plafond) فرانسوی و کلمه (Ceiling) انگلیسی است بر آن تحمیل کنیم زیرا در همه این موارد به جای سقف می توان واژه «حد» را به کار برد.

 

سُفته - سَفته

«سُفته» به معنای «برات وحواله تجاری» از معدود کلماتی است که خواص آن را غلط و عوام صحیح تلفظ می کنند.

 

این واژه پارسی است و تلفظ صحیح آن به ضم اول است ونه به فتح.

 

این واژه از زبان پارسی به زبان عربی رفته و «سُفتجه» به ضم اول شده است اما در عربی جمع مکسر «سَفاتج» و مصدر «سَفتج» را نیز از آن ساخته اند که هر دو به فتح اول است.

 

محتمل است که در پارسی امروز تلفظ غلط «سَفته» به فتح اول از همین جا ناشی شده است.

 

khorasanne​ws.‎​com
  • 20
  • 4
۵۰%
همه چیز درباره
نظر شما چیست؟
انتشار یافته: ۰
در انتظار بررسی:۰
غیر قابل انتشار: ۰
جدیدترین
قدیمی ترین
مشاهده کامنت های بیشتر
علی نصیریان بیوگرافی علی نصیریان؛ پیشکسوت صنعت بازیگری ایران

تاریخ تولد: ۱۵ بهمن ۱۳۱۳

محل تولد: تهران

حرفه: بازیگر، نویسنده و کارگردان

آغاز فعالیت: ۱۳۲۹ تاکنون

تحصیلات: دانش آموخته مدرسه تئاتر در رشته هنرپیشگی

ادامه
پاوان افسر بیوگرافی پاوان افسر بازیگر تازه کار سینما و تلویزیون ایران

تاریخ تولد: ۲۷ تیر ۱۳۶۳ 

محل تولد: تهران

حرفه: بازیگر 

آغاز فعالیت: ۱۳۹۲ تاکنون

تحصیلات: لیسانس رشته ی مدیریت بازرگانی

ادامه
امین پیل علی بیوگرافی امین پیل علی بازیکن تازه نفس فوتبال ایران

تاریخ تولد: ۱۷ دی ۱۳۸۱

محل تولد: گیلان

حرفه: فوتبالیست

پست: هافبک

تیم: تیم ملی فوتبال ایران

شماره پیراهن: ۱۵

ادامه
ابوطالب بن عبدالمطلب زندگینامه ابوطالب بن عبدالمطلب پدر امام علی (ع)

تاریخ تولد: ۳۵ پیش از عام‌الفیل

محل تولد: مکه

دیگر نام ها: عبدالمطلب، عبدالمناف، عمران

دلیل شهرت: رئیس قبیله بنی هاشم، پدر امام علی (ع)، عمو و حامی حضرت محمد (ص)

درگذشت: سال دهم بعثت

آرامگاه: مکه در گورستان ابوطالب

ادامه
رودریگو هرناندز بیوگرافی «رودریگو هرناندز»؛ ستاره ای فراتر از یک فوتبالیست | هوش و تفکر رمز موفقیت رودری

تاریخ تولد: ۲۲ ژوئن ۱۹۹۶

محل تولد: مادرید، اسپانیا

حرفه: فوتبالیست 

پست: هافبک دفاعی

باشگاه: منچسترسیتی

قد: ۱ متر ۹۱ سانتی متر

ادامه
موسی التماری بیوگرافی موسی التماری بازیکن فوتبال اردنی

تاریخ تولد: ۱۰ ژوئن ۱۹۹۷

محل تولد: امان، اردن

حرفه: فوتبالیست

باشگاه کنونی: باشگاه فوتبال مون‌پلیه فرانسه

پست: مهاجم

قد: ۱ متر ۷۶ سانتی متر

ادامه
اوسمار ویرا بیوگرافی اوسمار ویرا سرمربی تیم پرسپولیس

تاریخ تولد: ۳ ژوئیه ۱۹۷۵

محل تولد: ریو گرانده دو سول ، برزیل

حرفه: سرمربی تیم فوتبال

باشگاه کنونی: پرسپولیس

آغاز فعالیت: سال ۱۹۹۴

ادامه
اوستون ارونوف بیوگرافی اوستون ارونوف بازیکن فوتبال ازبکی در تیم های ایرانی

چکیده بیوگرافی اوستون ارونوف

نام کامل: اوستون رستم اوگلی اورونوف

تاریخ تولد: ۱۹ دسامبر ۲۰۰۰

محل تولد: نوایی، ازبکستان

حرفه: فوتبالیست

پست: هافبک تهاجمی

باشگاه کنونی: پرسپولیس

ادامه
اکرم عفیف بیوگرافی اکرم عفیف بازیکن برتر تیم ملی قطر

تاریخ تولد: ۱۸ نوامبر ۱۹۹۶

محل تولد: دوحه، قطر

حرفه: فوتبالیست

پست: وینگر

باشگاه کنونی: السد قطر

قد: ۱ متر ۷۶ سانتی متر

ادامه

انواع ضرب المثل درباره شتر در این مقاله از سرپوش به بررسی انواع ضرب المثل درباره شتر می‌پردازیم. ضرب المثل‌های مرتبط با شتر در فرهنگها به عنوان نمادهایی از صبر، قوت، و استقامت معنا یافته‌اند. این مقاله به تفسیر معانی و کاربردهای مختلف ضرب المثل‌هایی که درباره شتر به کار می‌روند، می‌پردازد.

...[ادامه]
ویژه سرپوش