حذف ناباورانه آلمان از دور گروهی جام‌جهانی با تمام تلخی‌هایش برای هواداران این تیم در ایران به خاطر استفاده از یک جمله عجیب توسط کارشناس شبکه ورزش به یک اتفاق طنز در فضای مجازی تبدیل شد. علیرضا مرزبان که سابقه کار در فوتبال آلمان را دارد و کاملا با فضای فوتبال ژرمن‌ها آشناست، بعد از حذف شاگردان یواخیم لو از جام‌جهانی با سوالی از سوی جواد خیابانی مواجه شد. مجری برنامه از کارشناس سوالی مبنی بر چگونگی رفتار رسانه‌های آلمانی بعد از حذف این تیم از دور گروهی جام‌جهانی داشت.
علیرضا مرزبان این‌طور پاسخ داد: «در واقع به زبان فارسی خیلی سخت می‌توانم بگویم که اینها جر داده می‌شوند!» خیابانی که از این جواب تعجب کرد و قصد داشت موضوع را جمع کند، بعد از یک پوزخند خطاب به مرزبان گفت درواقع بشدت با اینها برخورد می‌کنند؟ این کارشناس ایرانی بار دیگر به شکل عجیبی جواب داد: «آنها با کسی تعارف ندارند و آدم‌ها را از وسط باز می‌کنند!» این ادبیات عجیب باعث شد جواد خیابانی خیلی زود بحث را عوض کند؛ اما این بخش از گفت‌وگو در شبکه ورزش خیلی زود در فضای مجازی دست به دست شد. این موضوع بهانه‌ای شد تا با علیرضا مرزبان تماس بگیریم و از بازتاب‌های صحبت‌های جنجالی‌اش در فضای مجازی بپرسیم.
این کارشناس که با ادبیات خاص خود در میان فوتبال‌دوستان شناخته می‌شود، در این‌باره به «شهروند» می‌گوید: «اتفاقا یکی از دوستانم این کلیپ را برای من فرستاد و خودم هم کلی خندیدم! اصطلاحی در زبان آلمانی وجود دارد که به معنای شکافتن و جداکردن است. مثل این می‌ماند که شما یک بسته دارید و چند بسته هم داخل آن است.سعی می‌کنید به بسته اصلی برسید تا متوجه شوید چه اتفاقی رخ داده است.
این درواقع یک نوع کالبدشکافی است. من هنوز هم وقتی فکر می‌کنم که چه معادل بهتری برای این اصطلاح در فارسی می‌توانم پیدا کنم، ذهنم به جایی نمی‌رسد. شاید می‌توانستم در ادامه صحبت‌هایم در برنامه این توضیح را بدهم تا برداشت بدی نشود ولی خیابانی اجازه نداد. من سعی کردم حس خودم را در آن لحظه بگویم و تأکید بر شفافیت و بررسی موضوع را از سوی آلمانی‌ها داشتم. امیدوارم که برداشت بدی از صحبت‌های من نشده باشد.»
- 22
- 10
