فیلم نوشته‌های فارسی روی سنگ‌مزارهای تاریخی استانبول

به گزارش فرارو، محسن شریفیان، نوازنده و آهنگساز، در ادامه گشت‌وگذار تاریخی‌اش در استانبول به سراغ سنگ‌مزارها رفت. او گفت این نوشته‌ها سرنخ‌هایی برای بحثی هستند که زیر پست قبلی‌اش درباره فارسی یا عربی بودن رسم‌الخط شکل گرفته بود. شریفیان به وجود حروف «پ»، «ژ»، «گ» و «چ» و به کاربرد واژه‌ها و استعاره‌های برگرفته از شعر فارسی در این کتیبه‌ها اشاره کرد.

او در نوشته‌هایی که در شرح حال درگذشتگان آمده، نمونه‌هایی چون «چرخ گردون»، «روزه‌دار عشق»، «جام فانی»، «رنج و خمار»، «شادروان» و «بنده چاکر» را برشمرد. به گفته شریفیان، تکرار واژه‌ها و ترکیب‌های فارسی در این سنگ‌مزارها، نشان‌دهنده تأثیر ادبیات و فرهنگ فارسی در دوره عثمانی و در گستره آناتولی است.