بحـران ترجمـه در استقـلال

چهره جدی و صورتی که روی آن کمتر لبخند نقش می‌بندد از سرمربی جدید استقلال یک چهره جدید و خاص در این تیم ساخته است. استراماچونی جوان جای پیرمردی به استقلال آمده که جنب و جوش او کنار زمین باعث نگرانی خیلی‌ها می‌شد.

بعضا کارشناسان فوتبال بیش از هر چیز دل‌نگران سلامتی شفر می‌شدند. پیرمرد آلمانی کنار زمین خیلی وقت‌ها بیشتر از داور سوت می‌زد اما پایان قصه شفر با استقلال چندان خوب تمام نشد و او زودتر از موعد چمدان‌های خود را برای رفتن بست.

شفر وارث نیمکتی در استقلال شد که قبل از او هم مرد جوانی تمام هوش و حواسش را در بازی‌ها روی سکوها جا می‌گذاشت. منصوریان همان چهره محبوبی بود که رفتارهایش کنار زمین از او شخصیت خاصی در فوتبال ساخته بود، خیلی‌ها بر این باور بودند که این مربی به دلیل همین هیجان‌های کاذب نتوانست در استقلال دوام بیاورد و محبوبیتش را روی سکوها با شعار «حیا کن، رها  کن» عوض کرد اما بعد از دو دوره هیجان و تکاپو روی نیمکت استقلال که شاید هم خیلی بجا نبود، حالا هوادار استقلال و حتی بازیکنان استقلال روبه‌روی خود مرد جوان خوشتیپی را می‌بینند که دیر به دیر لبخند می‌زند و با جدیت کار خود را دنبال می‌کند تا با شروع لیگ کارشناسان بتوانند کار او را قضاوت کنند اما تفاوت کار کردن استراماچونی با پیرمرد پرشور و حال آلمانی این است که در کنار جدیت هیچ شخصی را برای ترجمه حرف‌هایش کنارش ندارد و همین نکته بین او و برخی از بازیکنان فاصله زیادی ایجاد کرده است.

گروهی از بازیکنان استقلال هنگام تمرین برای ارتباط با استراماچونی دچار مشکل هستند. استراماچونی به جز ایتالیایی، به زبان انگلیسی هم تسلط کامل دارد اما برخی بازیکنان جوان یا تازه وارد که تجربه کار با مربیان خارجی را ندارند، متوجه توصیه‌های این مربی نمی‌شوند. این مشکل در اردوی ترکیه هم احساس می‌شود اما برخی بازیکنان سعی در پنهان کردن این موضوع دارند.

زمانی که شفر هدایت استقلال را برعهده داشت، به زبان انگلیسی حرف می‌زد و مدیر رسانه‌ای تیم در پاره‌ای موارد نقش مترجم را ایفا می‌کرد. فصل گذشته بیژن طاهری، فرهاد مجیدی و بازیکنان باتجربه نکات فنی را به سایر بازیکنان منتقل می‌کردند. مجیدی به ‌جز انگلیسی، به چند زبان دیگر از جمله آلمانی و عربی تسلط دارد. شفر که سال‌های زیادی در حوزه خلیج فارس مربیگری کرده، خیلی راحت با مجیدی ارتباط می‌گرفت و از طریق او نکات فنی و تاکتیکی را به بازیکنان منتقل می‌کرد.

با تغییر شفر و آمدن کادر فنی ایتالیایی، باشگاه استقلال از یک مترجم کنار استراماچونی استفاده می‌کند اما این فرد به دلایلی هنگام تمرین یا جلسات تئوری کنار استراماچونی حضور ندارد و سرمربی ایتالیایی شخصا به زبان انگلیسی نکات فنی را برای بازیکنان توضیح می‌دهد، غافل از اینکه برخی بازیکنان به صورت کامل و دقیق متوجه صحبت‌های مربی ایتالیایی نمی‌شوند.

بازیکنان باتجربه استقلال مشکل چندانی برای ارتباط با سرمربی ندارند و در حد تمرین متوجه توصیه‌های استراماچونی و دستیارانش می‌شوند اما انگار استراماچونی می‌خواهد بدون واسطه با تیمش حرف بزند تا بازیکنان برای یاد گرفتن زبان انگلیسی تلاش کنند و به یک فوتبالیست حرفه‌ای تبدیل شوند. استراماچونی هنوز دستیار ایرانی خود را انتخاب نکرده و هنگام تمرین تنها است. باشگاه استقلال قصد داشت ابتدای کار از رحمان رضایی برای دستیاری استراماچونی استفاده کند که انتقاد فراوان در شبکه‌های اجتماعی با این مضمون که رحمان در پرسپولیس بازی کرده، حضور این مربی در استقلال را با مشکل مواجه کرد.

با منتفی شدن حضور رحمان، باشگاه استقلال دنبال یک مربی با ویژگی تسلط بر زبان انگلیسی می‌گردد که البته از نظر فنی هم در سطح مطلوبی باشد. البته در اردوی ترکیه همچنان مشکل برخی بازیکنان برای ترجمه حرف‌های کادر فنی پابرجاست.

بعد از این اردو اگر تکلیف دستیار ایرانی مشخص نشود، باشگاه چاره‌ای جز به کار گرفتن یک مترجم که در تمرین کنار دست سرمربی باشد ندارد.

نکته مهمی که البته باید در این میان به آن اشاره کرد این است که چند وقتی است جواد زرینچه به جای اصغر حاجیلو سرپرست استقلال شده. با توجه به کارنامه زرینچه در استقلال و سختکوشی‌های او در این تیم ظاهرا این انتخاب خیلی درست و منطقی به نظر می‌رسد و هیچ منتقدی نتوانسته انتقادی در این زمینه داشته باشد اما در لابه لای تصمیماتی که بعضا در ظاهر درست و منطقی به نظر می‌رسد یک حلقه گمشده و اصلی وجود دارد که مخاطب را به فکر وا می‌دارد. یکی از خصوصیات مهم سرپرست تسلط داشتن به زبان انگلیسی است، حضور تیمی مثل استقلال در سفرهای برون مرزی و همچنین جذب مربی خارجی، داشتن این خصوصیت را پررنگ‌تر می‌کند و خلا آن را بیشتر نشان می‌دهد.

شاید اگر در این روزها زرینچه می‌توانست خودش وارد عمل شده و واسط بین بازیکن و مربی باشد خیلی این مشکل در استقلال به چشم نمی‌خورد و بازیکنان کمتر دچار مشکلی از این دست می‌شدند.

به هر حال این روزها در شرایطی که سرمربی تازه‌وارد استقلال خیلی با هیجان‌های مربیان قبلی میانه خوبی ندارد و نمی‌تواند با ایما و اشاره حداقل با بازیکنانش ارتباط بگیرد، هر چه سریع‌تر باشگاه استقلال باید فردی را در کنار تیم قرار دهد که بازیکنان بتوانند زبان استراماچونی را به خوبی بفهمند.

مهدیه دریابیگی