پنجشنبه ۱۸ خرداد ۱۴۰۲
۱۲:۲۹ - ۲۲ فروردین ۱۳۹۸ کد خبر: ۹۸۰۱۰۳۷۱۵
کتاب، شعر و ادب

نگاهی به رونق بازار آثار ۳نویسنده عامه‌پسند خارجی در ایران؛

تب تند عامه‌پسندها

نویسندگان خارجی,اخبار فرهنگی,خبرهای فرهنگی,کتاب و ادبیات

انگار بخت با کتاب‌هایی یار است که جزو پرفروش‌های هفتگی نیویورک تایمز باشند. همین کافی است تا آن اثر، به فارسی ترجمه و وارد بازار نشر شود؛ فارغ از این که ارزش ترجمه شدن دارد یا نه. این کتاب‌ها در حالی به فارسی ترجمه می‌شوند که  این روزها فعلاآثار خیلی از نویسندگان درجه یک خارجی مانند همینگوی، مارکز، کافکا و... مهجور مانده‌اند و کمتر کسی به سراغ خواندنشان می‌رود. هم اکنون تب ترجمه و نشر کتاب‌های ژانر عامه‌پسند بالا رفته و تعدادی از ناشران هم با ترجمه و چاپ‌ موازی آن‌ها از این سفره بی‌بهره نمانده‌اند. در ادامه به بهانه انتشار دو کتاب جدید از الیف شافاک و جوجو مویز، روند شناخته شدن سه نویسنده عامه‌پسند خارجی و سیر شناخته‌شدن آن‌ها در ایران را بررسی می‌کنیم.

 

مویز پس از شهرت

جوجو مویز، روزنامه‌نگار انگلیسی از سال ۲۰۰۲ به نوشتن رمان‌های عاشقانه مشغول است. ماجرای ترجمه آثار این نویسنده از «من پیش از تو» شروع شد. این اثر توسط مریم مفتاحی به فارسی ترجمه شد و خیلی زود در ایران به شهرت رسید. با استقبال عامه از این کتاب تعدادی از ناشران نخواستند از فرصتِ استثنایی فروش آثار این نویسنده بی‌نصیب بمانند و از این رو به ترجمه آثار دیگر این نویسنده روی آوردند و در نتیجه در مدتی کوتاه چندین ترجمه از آثار جوجو مویز از سوی چندین ناشر راهی بازار کتاب شد. «من پس از تو»، «دختری که رهایش کردی» و... از دیگر آثار خانم نویسنده هستند که به لطف شهرت «من پیش از تو» پرفروش شدند.

 

ملتی در جست‌وجوی عشق

نام الیف شافاک با اثر مشهورش، «ملت عشق» گره خورده است. این رمان که درباره رابطه شمس و مولاناست، در سال ۲۰۱۰ به انگلیسی و ترکی منتشر و در سال ۹۴ هم توسط ارسلان فصیحی به فارسی ترجمه شد. داستان این اثر با وجود روایت عامه‌پسندش، کاملا غیر واقعی است و به اعتقاد بعضی صاحب‌نظران، مولانایی ممیزی شده و مجعول را به مخاطب معرفی می‌کند. بعد از شهرت الیف شافاک در ایران ناشران به سراغ دیگر آثار این نویسنده هم رفتند تا جایی که در مدت چهار سال حدود ۱۰رمان او از سوی چند ناشر مختلف منتشر شد. کتاب‌ «فکر نکن تنهایی» تازه‌ترین اثر ترجمه شده این نویسنده است.

 

مردی به نام بکمن

فردریک بکمن، نویسنده وبلاگ‌نویس سوئدی با اولین کتابش به نام «مردی به نام اوه» به شهرت رسید و جزو پرفروش‌های نیویورک تایمز شد. کتابِ این وبلاگ‌نویس در ایران هم از بختی بلند برخوردار شد. تا جایی که هم اکنون حدود ۱۰ ترجمه از این کتاب در بازار نشر ایران موجود است و به زودی رکورد بیشترین ترجمه از سوی مترجمان را هم خواهد زد! در گیرودارِ ترجمه‌های متعدد «مردی به نام اوه» حداقل پنج اثر دیگر بکمن هم از سوی ناشران ایرانی ترجمه و به واسطه شناخته شدن نام این نویسنده، پرفروش شدند. درست سرنوشتی مشابه دیگر نویسندگان عامه‌پسند که با فراگیرشدنِ نام و شهرت اولین اثرشان، دیگر آثارشان هم در نوبت ترجمه قرار می‌گیرند.

 

آرانیان

 

khorasannews.com
  • 15
  • 5
۵۰%
همه چیز درباره
نظر شما چیست؟
انتشار یافته: ۰
در انتظار بررسی:۰
غیر قابل انتشار: ۰
جدیدترین
قدیمی ترین
مشاهده کامنت های بیشتر
درک لانسفورد شگفتی های زندگی درک لونسفورد: بیوگرافی یکی از برجسته ترین بدنسازان جهان

تاریخ تولد: ۱۴ می ۱۹۹۳

محل تولد: آمریکا

حرفه: بدنساز حرفه ای

قد: ۱۶۷/۵ سانتی متر

وزن: ۱۰۲ تا ۱۰۸ کیلوگرم

ادامه
حمید الدین بلخی حمید الدین بلخی، شاعر و نویسنده قرن ششم

ملیت: ایرانی

دوران زندگی: قرن ششم هجری قمری

حرفه: نویسنده، ادیت و شاعر ایرانی

اثر: مقامات حمیدی

درگذشت: ۵۵۹ هجری قمری

ادامه
بدیع الزمان جزری بدیع الزمان جزری، دانشمند مسلمان و پدر علم رباتیک

تاریخ تولد: ۱۱۳۶ میلادی

محل تولد: جزیره ابن عمر

حرفه: همه‌چیزدان، مخترع، ریاضی‌دان، صنعت‌گر و مهندس مکانیک

درگذشت: ۱۲۰۶ میلادی

آثار: الجامع بین العلم و العمل النافع فی صناعة الحیل

ادامه
بیوگرافی آماندا سایفرد آماندا سایفرد؛ از مدلینگ تا سینما و تلوزیون

تاریخ تولد: ۳ دسامبر ۱۹۸۵

محل تولد: آلن تاون، پنسیلوانیا

حرفه: بازیگر، خواننده، صداپیشه و مدل

آغاز فعالیت: ۲۰۰۰

تحصیلات: دیپلم

ادامه
عبدالله بن علی زندگینامه عبدالله بن علی فرزند امام علی (ع)

تاریخ تولد: ۳۵ هجری قمری

نام پدر: امام علی (ع) 

نام مادر: ام البنین

وفات: ۶۱ هجری قمری در کربلا

از یاران: امام حسین (ع)

ادامه
ابوالقاسم زهراوی پدرعلم جراحی نوین؛ ابوالقاسم زهراوی

تاریخ تولد: ۹۳۶ هجری قمری

محل تولد: مدینة الزهراء اسپانیا

ملیت: اسپانیایی

حرفه: پزشک و جراح

شهرت: پدر جراحی مدرن

آثار: التصریف لمن عجر عن التالیف

ادامه
ایمان صفا بیوگرافی هنرمند مردمی؛ ایمان صفا

چکیده ای از بیوگرافی ایمان صفا:

نام کامل: ایمان صفا

تاریخ تولد: ۳۰ آذر ۱۳۶۲

محل تولد: تهران

حرفه: هنرپیشه، بازیگر

آغاز فعالیت: ۱۳۸۶ تاکنون

تحصیلات: لیسانس هنر و معماری از دانشگاه آزاد تهران مرکز

ادامه
احمد شاه قاجار زندگینامه احمد شاه قاجار؛ آخرین پادشاه سلسله قاجاریه

تاریخ تولد: ۱۲ بهمن ۱۲۷۵

محل تولد: تبریز، آذربایجان غربی، ایران

سلطنت: ۲۵ تیر ۱۲۸۸ تا ۹ آبان ۱۳۰۴

پیشین: محمدعلی شاه

جانشین: رضا شاه، موسس حکومت پهلوی

درگذشت: ۹ اسفند ۱۳۰۸ در نویی سورسن، اودوسن، فرانسه

ادامه
جمال الدین عبدالرزاق جمال الدین عبدالرزاق اصفهانی، شاعر قرن ششم

زندگی: قرن ششم

محل تولد: اصفهان

حرفه: شاعر، حکیم 

آثار: دیوان اشعار به دو زبان فارسی و عربی

وفات: ۵۸۸ هجری قمری

مدفن: اصفهان

ادامه

ضرب المثل درباره گل به جملاتی در قالب شعر یا نثر اما قصار و مشهور که حاوی قصه یا پیامی عبرت‌آمیز و دارای نکات آموزنده باشد «مثل» (در عربی) یا «متل» (در فارسی) می‌گویند.

...[ادامه]
ویژه سرپوش