۰۹:۰۸ - ۱۵ بهمن ۱۳۹۸ کد خبر: ۹۸۱۱۰۲۳۸۷
کتاب، شعر و ادب

قدم‌هایی در راه جهانی شدن ادبیات فارسی

مولانا و سهراب در لتونی، مرادی کرمانی در نیویورک

شاعران ایرانی,اخبار فرهنگی,خبرهای فرهنگی,کتاب و ادبیات

یکی از دغدغه‌های مهم اهالی ادبیات در ایران ترجمه آثار ادبی فارسی و شناساندن آن‌ها به دیگر ملت‌هاست. این که دوست داشته باشیم ادبیات فارسی روزی جهانی و شعر و نثر فارسی هم مانند ادبیات دیگر کشورها بلافاصله بعد از انتشار، به زبان‌های مختلف ترجمه شود، شاید ظاهراً دور از دسترس باشد اما واقعیت این است که شدنی است. نمونه‌اش هم خبرهایی است که هراز چند گاهی از ترجمه آثار کلاسیک و معاصر فارسی در کشورهای مختلف به گوشمان می‌رسد. این، یعنی می‌شود به جهانی شدن ادبیات فارسی امیدوار بود، هر چند کج دار و مریز باشد.

جلال‌الدین و سهراب در شمال اروپا

هفته پیش با همکاری مرکز فرهنگی و بین‌الملل شهر کتاب ایران و مرکز زیدونیس در لتونی، همایش نقد و بررسی آثار زیدونیس(شاعر لتونیایی) و تأثیر اشعار مولانا و زبان فارسی بر شعر او در پایتخت لتونی برگزار شد. در این مراسم وزیر سابق فرهنگ لتونی به اهمیت مولانا برای زیدونیس و علاقه این شاعر به عرفان اشاره کرد و گفت: «اولین بار زیدونیس با ترجمه روسی مثنوی آشنا و شیفته‌ اشعار این شاعر ایرانی شد. آثار و افکار مولانا الهام‌بخش خیلی از اشعار زیدونیس بوده است. او بعدها متوجه شد جای خالی ترجمه مثنوی به زبان لتونیایی احساس می‌شود». خانم ژنت گرنده در ادامه خبری خوش داد و گفت: «قرار شده است آثار مولانا و سهراب سپهری به زبان لتونیایی ترجمه و منتشر شوند».

«قصه‌های مجید» در مجله ادبی نیویورک

همزمان با خبر ترجمه اشعار مولانا و سهراب به لتونیایی، خبر رسید یکی از داستان‌های مجموعه «قصه‌های مجید» هوشنگ مرادی کرمانی در مجله تخصصی ادبیات نیویورک منتشر شده است. کل این مجموعه را هم کارولین کراسکری، شرق‌شناس و محقق دانشگاه یو سی ال آمریکا در دست ترجمه دارد. این پژوهشگر تا به حال بسیاری از آثار نویسندگان ایرانی، از جمله احمد دهقان، سید مهدی شجاعی و عرفان نظر آهاری را ترجمه و به غیر فارسی‌زبان‌ها معرفی کرده است.

khorasannews.com
  • 17
  • 2
۵۰%
sarpoosh
با این خبر موافقم با این خبر مخالفم
همه چیز درباره
نظر شما چیست؟
انتشار یافته: ۰
در انتظار بررسی:۰
غیر قابل انتشار: ۰
جدیدترین
قدیمی ترین
مشاهده کامنت های بیشتر
وب گردی
گری هوپر,بیوگرافی گری هوپر,زندگینامه گری هوپر بیوگرافی گری هوپر، مهاجم انگلیسی

نام کامل:گری هوپر

زادروز:۲۶ ژانویهٔ ۱۹۸۸

زادگاه:هارلو، انگلستان

قد:۱٫۷۷ متر

پست:مهاجم

ادامه
مهران مدیری,بیوگرافی مهران مدیری,عکس مهران مدیری بیوگرافی مهران مدیری بازیگر توانمند ایرانی (+ عکس فرزندان)

نام اصلی: مهران مدیری

تولد: ۱۸ فروردین ۱۳۴۶

تهران، ایران

زمینه فعالیت: هنرپیشه، کارگردان، تهیه‌کننده

طراح صحنه و مجری

محل زندگی: تهران

ادامه
هانده ارچل,بیوگرافی هانده ارچل,عکس هانده ارچل بیوگرافی هانده ارچل و علت مشهور شدنش (+عکس)

چکیده ای از بیوگرافی هانده ارچل:

تولد : ۲۴ نوامبر ۱۹۹۳

محل تولد: استانبول (ترکیه)

محل زندگی: استانبول، ترکیه

ملیت: پدر (ترکیه) مادر (آلمان)

پیشه: بازیگر و مجری و مدل (ستاره سینمای ترکیه و بهترین مدل ترکیه)

ادامه
گروه سون,بیوگرافی گروه سون,عکس گروه سون بیوگرافی گروه سون (+ نحوه تشکیل گروه سون)

گزیده ای از بیوگرافی گروه سون:

نام مستعار: سون

سبک‌: پاپ

ساز: گیتار و پیانو

اعضای کنونی:

ادامه
هرویه میلیچ,هروویه میلیچ,بیوگرافی هرویه میلیچ بیوگرافی هروویه میلیچ، مدافع جدید استقلال

نام اصلی:   هروویه میلیچ

زادروز:   ۱۰ مهٔ ۱۹۸۹ ‏

زادگاه:  اوسییک، کرواسی

قد:  ۱٫۸۳ متر (۶ فوت ۰ اینچ)

 وزن:  ۷۴ کیلو

پست:  مدافع چپ / وینگر

ادامه
مانوئل پوکیارلی,بیوگرافی مانوئل پوکیارلی,عکس های مانوئل پوکیارلی بیوگرافی مانوئل پوکیارلی + تصاویر مراسم ازدواجش

بیوگرافی مانوئل پوکیارلی

نام کامل: مانوئل پوکیارلی (manuel pucciarelli)

تاریخ تولد: ۱۷ ژوئن ۱۹۹۱ ‏

زادگاه: پراتو

قد: ۱٫۷۴ متر (۵ فوت ۸ ۱⁄۲ اینچ)

پست : مهاجم دوم/هافبک هجومی

ادامه
مودیبو مایگا,بیوگرافی مودیبو مایگا بیوگرافی مودیبو مایگا، بازیکن جدید پرسپولیس

نام کامل:مودیبو مایگا

تولد:۳ سپتامبر ۱۹۸۷ ‏

زادگاه:باماکو، مالی

قد:۱٫۸۵ متر( ۶ فوت ۱ اینچ)

پست:مهاجم، هافبک

ادامه
فرناندو کانسین,بیوگرافی فرناندو کانسین,عکس های فرناندو کانسین بیوگرافی فرناندو کانسین + عکس همسرش

نام کامل: فرناندو کانسین ماتوس

نام  به انگلیسی: Fernando Canesin Matos

زادروز: ۲۷ فوریهٔ ۱۹۹۲ ‏

زادگاه: ریبرآ پرتو، برزیل

قد: ۱٫۷۶ متر

پست: هافبک

ادامه
شیخ دیاباته,بیوگرافی شیخ دیاباته,بازیکن جدید استقلال بیوگرافی شیخ دیاباته مهاجم جدید استقلال

نام کامل: شیخ تیدیانه دیاباته( فرانسوی:Cheick Tidiane Diabaté)

تاریخ تولد: ۱۹۸۸

محل تولد: باماکو، مالی

قد: ۱٫۹۴ متر

پست: مهاجم

باشگاه سابق: الامارات

ادامه

مرد پياده شد. به ياد چمدان افتاد. بر خود لرزيد. چمدان در صندوق عقب ماشين بود. ماشين وسط جاده خراب شده بود. جاده‌اي كوهستاني و باريك، يك طرفه. مي‌ترسيد. تا هتلي كه رزرو كرده بود ۱۰ كيلومتر مانده بود. رد خون را گرفت. به جايي نرسيد. ترسيده بود. هتل چطور جايي بود؟ جاده را درست مي‌آمد؟ فضا مه‌آلود بود.

...[ادامه]
ویژه سرپوش
شاید از دست داده باشید