کد مقاله: ۹۷۰۴۰۰۰۵۶

غلط ننویسیم (۳)

غلط,غلط ننویسیم,غلط نویسی

فضول - فضولی

در زبان عربی این دو کلمه را درست بر عکس آن چه ما امروز در پارسی معمول می داریم، به کار می برند. یعنی از واژه «فضول» به معنای «زبان درازی» و «مداخله بیجا در کار دیگران» و از کلمه «فضولی» به معنای «شخص زبان دراز» و «مداخله کننده در کاری که به او مربوط نیست» استفاده می شود.

 

«پرسیدند بندگان را به چه ادب باید کردن؟ گفت: به کار فرمودن چندان که طاقت دارند، تا به فضول نپردازند.»

نصیحه الملوک ص۲۲۳ 

 

اما معمولا به خصوص از قرن هشتم هجری به بعد «فضول» و «فضولی» مانند استعمال امروز ما به کار می رود.

 

مرا به رندی و عشق آن فضول عیب کند

که  اعتراض  بر  اسرار  علم  غیب  کند

حافظ

 

فرمانبَر - فرمانبُردار

در این دو واژه «بَر» و «بُردار» از فعل «بُردن» گرفته شده است و نه از فعل «بَرداشتن.»

 

بنابراین «فرمانبَر» به فتح «ب» و «فرمانبُردار» به ضم «ب» تلفظ می شود.

 

«فرمانبُردار» را غالبا به فتح «ب» تلفظ می کنند و غلط است.

 

غلط کردن

این ترکیب فعلی تا حدود یک قرن پیش به معنای «اشتباه کردن» و بدون مفهوم توهین آمیز بوده است.

 

«خداوندا آدم را آگاه کرده بود که عمر تو هزار سال بود...

 

چون نهصد وچهل سپری شد، ملک الموت بیامد که جانش را بستاند. آدم گفت: یا ملک الموت، غلط کردی. از عمر من هنوز شصت سال مانده است. ملک الموت گفت: من غلط نکردم، که از عمر خویش شصت سال داوود را دادی.

فرزندی ازفرزندان خویش را»  

تاریخ بلعمی

 

شیوه چشمت فریب جنگ داشت

 ما غلط کردیم  و صلح  انگاشتیم

حافظ

 

این معنی هنوز میان مردم افغانستان و تاجیکستان و بعضی نواحی دیگر زنده ورایج است.

 

ولی امروزه در ایران «غلط کردن» نه تنها به معنای «کار بد کردن» است بلکه همراه با مفهوم سرزنش و توبیخ و تحقیر و حتی توهین از جانب گوینده آن است.

 

«هرکی این را گفته بلانسبت شما غلط کرده»

 

«درازنای شب» از جمال میرصادقی

 

جناغ

این کلمه به معنای «استخوانی در قسمت مقدم سینه» است که به خصوص در اصطلاح «جناغ شکستن» که نوعی سرگرمی و بازی است، متداول است.

 

املای صحیح این کلمه «جناغ» با حرف «غ» است.

 

غالبا دیده می شود که آن را به صورت «جناق» می نویسند که غلط است و نباید این گونه نوشته شود.

 

khorasannew​s.‎​com
  • 17
  • 3
۵۰%
sarpoosh
با این خبر موافقمبا این خبر مخالفم
4.3 stars from 20 votes
همه چیز درباره
نظر شما چیست؟
انتشار یافته: ۰
در انتظار بررسی:۰
غیر قابل انتشار: ۰
جدیدترین
قدیمی ترین
مشاهده کامنت های بیشتر
وب گردی
آندره آ استراماچونی,بیوگرافی آندره آ استراماچونی,استراماچونی بیوگرافی آندره آ استراماچونی، سرمربی جدید استقلال (+عکس همسر)

نام کامل: آندره آ استراماچونی

تاریخ تولد: ۱۸ ژوئن ۱۹۷۶

محل تولد: رم، ایتالیا

حرفه: مربیگری فوتبال

باشگاه فعلی: استقلال تهران

 

ادامه
مارک ویلموتس,بیوگرافی مارک ویلموتس,ویلموتس بیوگرافی مارک ویلموتس (+سوابق فوتبالی)

گزیده‌ای از بیوگرافی مارک ویلموتس

نام کامل: مارک روبر ویلموتس

تاریخ تولد: ۲۲ فوریهٔ ۱۹۶۹ ‏(۵۰ سال)

محل تولد: ژودوآنی، بلژیک

قد: ۱ متر و ۸۳ سانتی متر

 

ادامه
فرهاد مجیدی,بیوگرافی فرهاد مجیدی،اخبار فرهاد مجیدی بیوگرافی فرهاد مجیدی + مصاحبه جدید فرهاد مجیدی (عکس همسر و فرزندانش)

نان کامل: فرهاد مجیدی قادیکلایی

تاریخ تولد: ۱۳ خرداد ۱۳۵۵ (۳ ژوِئن ۱۹۷۷)

محل تولد: تهران

پیشه: فوتبالیست

پست: مهاجم 

باشگاه :استقلال

ادامه
ترلان پروانه,بیوگرافی ترلان پروانه,عکس های ترلان پروانه بیوگرافی ترلان پروانه و حواشی جنجالی ازدواجش + جدیدترین عکس‌های ترلان پروانه

نام کامل: ترلان پروانه

تاریخ تولد: ۱۸ تیر ۱۳۷۷

محل تولد: شیراز

حرفه: بازیگری

زمینه فعالیت: سینما، تلویزیون و تئاتر

تحصیلات:  لیسانس رشته گرافیک

ادامه
مهرداد صدیقیان,بیوگرافی مهرداد صدیقیان,عکس های مهرداد صدیقیان بیوگرافی مهرداد صدیقیان + عکس‌های جدید و جذاب مهرداد صدیقیان

نام کامل: مهرداد صدیقیان

تاریخ تولد:۳۰ بهمن ماه ۱۳۶۷

محل تولد: شهر تهران

تحصیلات: دیپلم ریاضی

پیشه: بازیگری

زمینه فعالیت: سینما، تئاتر و تلویزیون

ادامه
نوید محمدزاده,بیوگرافی نوید محمدزاده,عکس های نوید محمدزاده بیوگرافی نوید محمدزاده + جدیدترین عکس‌ها و مصاحبه جذاب او

نام کامل:نوید محمدزاده

تاریخ تولد: ۱۷ فروردین ۱۳۶۵

محل تولد: ایلام

پیشه: بازیگری

زمینه فعالیت: سینما و تئاتر

مدت فعالیت: ۱۳۸۷ تاکنون

ادامه
شیلا خداداد,بیوگرافی شیلا خداداد,عکس های شیلا خداداد بیوگرافی شیلا خداداد + جدیترین عکسهای خانواده ۴ نفره‌اش

نام کامل: شیلا خداداد

تاریخ تولد: ۱۴ آبان ۱۳۵۹

محل تولد: تهران

مدرک تحصیلی: لیسانس شیمی محض

پیشه: بازیگری

زمینه فعالیت: سینما و تلویزیون

ادامه
نیما شعبان نژاد,بیوگرافی نیما شعبان نژاد,عکس های نیما شعبان نژاد بیوگرافی نیما شعبان نژاد (بازیگر و کمدین) + جدیدترین تصاویر

نام کامل: نیما شعبان نژاد

زمینه فعالیت: تئاتر و تلویزیون

تاریخ تولد: ۲۱ اردیبهشت ۱۳۶۶ 

محل تولد: شهر کلن در آلمان

محل زندگی: تهران

تحصیلات: فارغ التحصیل رشته کارگردانی

ادامه
سوگل طهماسبی,بیوگرافی سوگل طهماسبی,عکسهای سوگل طهماسبی بیوگرافی سوگل طهماسبی + مصاحبه و علت ازدواج نکردنش

نام کامل: سوگل طهماسبی

تاریخ تولد: ۲۵ بهمن ۱۳۶۴ 

محل تولد: اهواز

پیشه :بازیگر

زمینه فعالیت: تئاتر، سینما و تلویزیون

سال‌های فعالیت: ۱۳۸۱ تا کنون

ادامه

دلم خواسته بود بگویم نرو ، به تو نه ، به همه آدم های کوچه ، به پرنده هایی که می نشستند روی درخت های تازه برگ داده ، به گربه هایی که توی حیاط می دویدند، به کلاغی که بلند می پرید و صدای قارقارش تو را یاد حیاط مادربزرگ می انداخت .

...[ادامه]
ویژه سرپوش
شاید از دست داده باشید