جمعه ۲۴ مرداد ۱۳۹۹
۱۴:۱۷ - ۲۳ آذر ۱۳۹۸ کد خبر: ۹۸۰۹۰۵۰۹۶
کتاب، شعر و ادب

چه مؤلفه‌هایی فریدریش دورنمات را ماندگار کرد

نویسنده‌ای حساس به بشریت

فریدریش دورنمات,اخبار فرهنگی,خبرهای فرهنگی,کتاب و ادبیات
امروز سالروز درگذشت «فریدریش دورنمات» سوئیسی‌ست. نویسنده و نمایشنامه‌نویسی که نه تنها در جغرافیای آلمانی زبان، بلکه در عرصه جهانی هم موفق به کسب جایگاه مهمی شده است.

«فریدریش دورنمات» نویسنده بزرگی‌ست که تا امروز چند اثری از او ترجمه کرده‌ام، کتاب های«سوءظن»، «قاضــــــــی و جلادش» و«قول» که در زمره نوشته‌های جنایی او به‌شمار می‌آیند. با  آنکه از این نویسنده نمایشنامه‌های متعددی هم منتشر شده اما اگر بنابه صحبت درباره سلیقه شخصی خودم باشد رمان‌های او را به دیگر نوشته‌هایش ترجیح می‌دهم. دورنمات در عرصه ادبیات جنایی موفق به خلق پنج رمان شده که سه کتاب آن را پیشتر ترجمه کرده‌ام و ترجمه «عدالت» را هم به‌تازگی آغاز کرده‌ام.

رمان«عدالت» هم حال و هوایی مشابه دیگر نوشته‌های او دارد، منتهی اینجا شخصیت اصلی یک وکیل دادگستری ست که در پی دستیابی به عدالت، ماجرای قتلی را دنبال می‌کند. آنهایی که با نوشته‌های این نویسنده سوئیسی آشنا هستند می‌دانند که رمان‌های جنایی دورنمات شباهتی با آثار جنایی امریکایی ندارد.

علاوه براین، دورنمات نویسنده‌ای دغدغه‌مند در مسائلی ست که مرتبط با انسانیت، عدالت و همه ناراحتی‌هایی هستند که به نوعی گریبان بشریت را گرفته‌اند. او حتی به قدرت‌های سلطه گری که عدالت را تحت تأثیر خود قرار داده‌اند هم توجه ویژه‌ای دارد. کافی است سری به مقدمه این سه کتابی که به اسامی آنها اشاره کردم بزنید تا با نکات بیشتری درباره دورنمات آشنا شوید.

همان طور که آنجا هم نوشته‌ام در پنج رمان جنایی دورنمات هیچ خبری از آن کارآگاه‌های جوان و اتوکشیده حاضر در نوشته‌های دیگر نویسندگان این سبک نیست. شخصیت‌های اصلی رمان‌های دورنمات اغلب کارآگاه‌های سن و سال دار و حتی رو به احتضار هستند.

با این حال، از نمایشنامه‌های او هم نمی‌توانم صرف نظر کنم چراکه این بخش از نوشته‌های او هم جایگاه مهمی در عرصه ادبیات نمایشی دارند؛ آنچنان که آثار او در جغرافیای آلمانی زبان همپای«برتولت برشت» از سوی چهره‌های مختلف به روی صحنه می‌روند.

از نمایشنامه‌های او که همچنان به روی صحنه تئاتر می‌روند که بگذریم، رمان‌های دورنمات هم در ادبیات جنایی از جمله آثار مهم او به‌شمار می‌آیند.

محمود حسینی‌زاد  

مترجم ادبیات آلمانی

iran-newspaper.com
  • 10
  • 2
۵۰%
sarpoosh
با این خبر موافقم با این خبر مخالفم
همه چیز درباره
نظر شما چیست؟
انتشار یافته: ۰
در انتظار بررسی:۰
غیر قابل انتشار: ۰
جدیدترین
قدیمی ترین
مشاهده کامنت های بیشتر
استیون جرارد,عکس استیون جرارد,استیون جرارد و همسرش بیوگرافی استیون جرارد از کودکی تا به شهرت رسیدنش (+ تصاویر)

متولد: ۳۰ می ۱۹۸۰ انگلیس

پیشه: بازیکن و مربی فوتبال

مدرک تحصیلی: دیپلم

قد: ۱۸۳ سانتیمتر 

همسر: الکس کوران

فرزندان: ۳ دختر

ادامه
پروانه سلحشوری,تصاویر پروانه سلحشوری,بیوگرافی پروانه سلحشوری بیوگرافی پروانه سلحشوری و انتقادات آن به نظام حکومتی ایران

متولد: ۱۳۴۳

محل تولد: مسجدسلیمان، خوزستان

ملیت: ایران

همسر: برات قبادیان

فرزندان: دو پسر و یک دختر

شغل: سیاستمدار

ادامه
پیر امیدیار,بیوگرافی پیر امیدیار,پیرامیدیار بیوگرافی پیر امیدیار، بنیان گذار و رئیس سایت Ebay (+ تصاویر)

زاده:۲۱ ژوئن ۱۹۶۷ 

محل تولد: پاریس، فرانسه

شغل: بنیانگذار شرکت eBay

مادر: الهه میر جلالی امیدیار

پدر: کوروش امیدیار

همسر: پاملا کر امیدیار

ادامه
برادران رایت,برادران رایت اختراع هواپیما,زندگی نامه ی برادران رایت زندگینامه ی برادران رایت و اختراعات آنها

ویلبر رایت

ارویل رایت

- تاریخ تولد برادران رایت

ویلبر رایت: ۱۶ آوریل ۱۸۶۷

ارویل رایت: ۱۹ آگوست ۱۸۷۱

ادامه
حضرت محمد (ص),تولد حضرت محمد (ص),میلاد حضرت محمد (ص) زندگی نامه حضرت محمد (ص) از ولادت تا رحلتش

نام پدر: عبدالله

نام مادر: آمنه

شهرت: خاتم پیامبران، رسول خدا، امین

كنیه: ابوالقاسم و ابوابراهیم.

القاب حضرت محمد (ص): رسول اللّه، نبى اللّه، مصطفى، محمود، امین، امّى، خاتم، مزّمل، مدّثر، نذیر، بشیر، مبین، كریم، نور، رحمت، نعمت، شاهد، مبشّر، منذر، مذكّر، یس، طه‏ و... 

زمان تولد: ۱۷ ربیع الاول ۵۷۱ میـلادی

ادامه
علی صادقی,فیلم های علی صادقی,علی صادقی و ملیکا زارعی بیوگرافی علی صادقی بازیگر معروف طنز ایرانی (+ مصاحبه)

تولد: ۱۰ آذر ماه ۱۳۵۹ 

محل زندگی: تهران

ملیت: ایرانی

پیشه: بازیگر

مدرک تحصیلی: فوق دیپلم کامپیوتر

ادامه
سهراب سپهری,دبستان سهراب سپهری,زندگینامه سهراب سپهری زندگینامه سهراب سپهری (+ عکس)

زادروز: ۱۵ مهر ۱۳۰۷

محل تولد: کاشان

پیشه: شاعر، نقاش و مدرّس هنرستان هنرهای زیبا

مرگ: ۲۱ ماه آوریل ۱۹۸۰

علت مرگ: سرطان خون 

ادامه
محسن تنابنده,همسر محسن تنابنده,محسن تنابنده عکس بیوگرافی محسن تنابنده، فیلمنامه نویس و بازیگر مطرح ایرانی(+ تصاویر)

تاریخ تولد: ۲۶ فروردین ماه ۱۳۵۴

محل تولد: تهران

تحصیلات: فارغ التحصیل رشته بازیگری

همسر: روشنک گلپا

فرزند: یک پسر به نام نامی

ادامه
برد پیت,فیلم های برد پیت,برد پیت و ورزش مورد علاقه اش بیوگرافی برد پیت مشهورترین بازیگر آمریکایی (+ تصاویر همسران برد پیت)

ملیت: آمریکایی

تاریخ تولد: ۱۸ دسامبر ۱۹۶۳

محل تولد: شانی، اکلاهما، آمریکا

محل زندگی: اسپرینگفیلد، میزوری

زمینه فعالیت: بازیگر سینما و تلویزیون

همسران: جنیفر آنیستون (۲۰۰۰ تا ۲۰۰۵)، آنجلینا جولی (۲۰۱۴ تا ۲۰۱۶)

ادامه

مرد پياده شد. به ياد چمدان افتاد. بر خود لرزيد. چمدان در صندوق عقب ماشين بود. ماشين وسط جاده خراب شده بود. جاده‌اي كوهستاني و باريك، يك طرفه. مي‌ترسيد. تا هتلي كه رزرو كرده بود ۱۰ كيلومتر مانده بود. رد خون را گرفت. به جايي نرسيد. ترسيده بود. هتل چطور جايي بود؟ جاده را درست مي‌آمد؟ فضا مه‌آلود بود.

...[ادامه]
ویژه سرپوش