۱۲:۴۳ - ۲۱ اسفند ۱۳۹۷ کد خبر: ۹۷۱۲۰۶۳۷۹
کتاب، شعر و ادب

ترجمه‌ای تازه از شاهکار تنسی ویلیامز منتشر شد

نمایشنامه گربه روی شیروانی داغ,اخبار فرهنگی,خبرهای فرهنگی,کتاب و ادبیات
ترجمه‌ای تازه از نمایشنامه «گربه روی شیروانی داغ» اثر تنسی ویلیامز منتشر شد.

به گزارش مهر، انتشارات مروارید ترجمه‌ای تازه از نمایشنامه «گربه روی شیروانی داغ» اثر تنسی ویلیامز را که توسط پرویز ارشد انجام شده است را روانه بازار کتاب کرد.

 

درونمایه اصلی این نمایشنامه ملودرامی است که در یکی از ایالت‌های جنوبی آمریکا اتفاق می‌افتد که مردمانش با خرافات و اوهام و کینه‌توزی و حسادت و دروغ دست به گریبان هستند.

 

در این نمایشنامه با خانواده‌ای روبرو می‌شوم که در پوشش نیرنگ و تزویر و پنهاکاری از روبرو شدن با حقیقت سخت می‌هراسند. اعضای خانواده با جهتگیری خود برای تصاحب املاک متعلق به پدر، با هم وارد نزاعی تمام عیار می‌شوند و سعی می‌کنند هر کدامشان پس از مرگ بخش بیشتری از این املاک را تصاحب کنند. این در حالی است که پدر خانواده بی‌آنکه خود بداند مبتلی به سرطان شده است و روزهای پایانی عمرش را می‌گذراند و خود نیز یکی از طرفین این نزاع است.

 

تنسی ویلیامز در مقام مؤلف این نمایشنامه از مشاهیر نمایشنامه‌نویسی عاصر در ایالات متحده به شمار می‌رود. آثاری چون باغ وحش شیشه‌ای، اتوبوسی به نام هوس، خاک گل سرخ و… و. است که برای وی شهرت بسیاری را به همراه دارد.

 

ویلیامر در مقدمه خود بر این کتاب به طور مشخص بیان می‌کند که این نمایشنامه پس از نوشتن و ارائه به الیا کازان به عنوان کارگردان برای اجرا به پیشنهاد او دستخوش تغییراتی به ویژه در پرده سوم آن شده است با این همه او هر دو متن اصلاح شده و نشده از این نمایشنامه را در این کتاب آورده است تا قضاوت دقیق‌تر در این زمینه را به مخاطب خود واگذارد.

 

این ترجمه از نمایشنامه «گربه ریو شیروانی داغ» در ۱۳۹ صفحه و با قیمت ۲۰ هزار تومان منتشر شده است.

 

  • 15
  • 1
۵۰%
sarpoosh
با این خبر موافقمبا این خبر مخالفم
4.7 stars from 16 votes
همه چیز درباره
نظر شما چیست؟
انتشار یافته: ۰
در انتظار بررسی:۰
غیر قابل انتشار: ۰
جدیدترین
قدیمی ترین
مشاهده کامنت های بیشتر
وب گردی
فرهاد مجیدی,بیوگرافی فرهاد مجیدی،اخبار فرهاد مجیدی بیوگرافی فرهاد مجیدی + مصاحبه جدید فرهاد مجیدی (عکس همسر و فرزندانش)

نان کامل: فرهاد مجیدی قادیکلایی

تاریخ تولد: ۱۳ خرداد ۱۳۵۵ (۳ ژوِئن ۱۹۷۷)

محل تولد: تهران

پیشه: فوتبالیست

پست: مهاجم 

باشگاه :استقلال

ادامه
ترلان پروانه,بیوگرافی ترلان پروانه,عکس های ترلان پروانه بیوگرافی ترلان پروانه و حواشی جنجالی ازدواجش + جدیدترین عکس‌های ترلان پروانه

نام کامل: ترلان پروانه

تاریخ تولد: ۱۸ تیر ۱۳۷۷

محل تولد: شیراز

حرفه: بازیگری

زمینه فعالیت: سینما، تلویزیون و تئاتر

تحصیلات:  لیسانس رشته گرافیک

ادامه
مهرداد صدیقیان,بیوگرافی مهرداد صدیقیان,عکس های مهرداد صدیقیان بیوگرافی مهرداد صدیقیان + عکس‌های جدید و جذاب مهرداد صدیقیان

نام کامل: مهرداد صدیقیان

تاریخ تولد:۳۰ بهمن ماه ۱۳۶۷

محل تولد: شهر تهران

تحصیلات: دیپلم ریاضی

پیشه: بازیگری

زمینه فعالیت: سینما، تئاتر و تلویزیون

ادامه
نوید محمدزاده,بیوگرافی نوید محمدزاده,عکس های نوید محمدزاده بیوگرافی نوید محمدزاده + جدیدترین عکس‌ها و مصاحبه جذاب او

نام کامل:نوید محمدزاده

تاریخ تولد: ۱۷ فروردین ۱۳۶۵

محل تولد: ایلام

پیشه: بازیگری

زمینه فعالیت: سینما و تئاتر

مدت فعالیت: ۱۳۸۷ تاکنون

ادامه
شیلا خداداد,بیوگرافی شیلا خداداد,عکس های شیلا خداداد بیوگرافی شیلا خداداد + جدیترین عکسهای خانواده ۴ نفره‌اش

نام کامل: شیلا خداداد

تاریخ تولد: ۱۴ آبان ۱۳۵۹

محل تولد: تهران

مدرک تحصیلی: لیسانس شیمی محض

پیشه: بازیگری

زمینه فعالیت: سینما و تلویزیون

ادامه
نیما شعبان نژاد,بیوگرافی نیما شعبان نژاد,عکس های نیما شعبان نژاد بیوگرافی نیما شعبان نژاد (بازیگر و کمدین) + جدیدترین تصاویر

نام کامل: نیما شعبان نژاد

زمینه فعالیت: تئاتر و تلویزیون

تاریخ تولد: ۲۱ اردیبهشت ۱۳۶۶ 

محل تولد: شهر کلن در آلمان

محل زندگی: تهران

تحصیلات: فارغ التحصیل رشته کارگردانی

ادامه
سوگل طهماسبی,بیوگرافی سوگل طهماسبی,عکسهای سوگل طهماسبی بیوگرافی سوگل طهماسبی + مصاحبه و علت ازدواج نکردنش

نام کامل: سوگل طهماسبی

تاریخ تولد: ۲۵ بهمن ۱۳۶۴ 

محل تولد: اهواز

پیشه :بازیگر

زمینه فعالیت: تئاتر، سینما و تلویزیون

سال‌های فعالیت: ۱۳۸۱ تا کنون

ادامه
شیدا یوسفی,بیوگرافی شیدا یوسفی,عکس‌های شیدا یوسفی بیوگرافی شیدا یوسفی، بازیگر نقش نگین در 'ممنوعه'

نام کامل: شیدا یوسفی

تاریخ تولد: ۲۰ آذر ۱۳۶۵

محل تولد: تهران

تحصیلات: فارغ التحصیل رشته کارگردانی

فعالیت: بازیگر، دستیار کارگردان و منشی صحنه

وضعیت تاهل:مجرد

ادامه
محسن ابراهیم‌ زاده,بیوگرافی محسن ابراهیم‌ زاده,عکس‌های محسن ابراهیم‌ زاده بیوگرافی محسن ابراهیم‌ زاده + عکس‌های فوق العاده جذاب از او

نام کامل: محسن ابراهیم‌زاده

تاریخ تولد: ۱۷ شهریور ۱۳۶۶

محل تولد: تربت حیدریه

تحصیلات: دیپلم

پیشه: خواننده و آهنگساز و ترانه سرا

سبک: پاپ

ادامه

دلم خواسته بود بگویم نرو ، به تو نه ، به همه آدم های کوچه ، به پرنده هایی که می نشستند روی درخت های تازه برگ داده ، به گربه هایی که توی حیاط می دویدند، به کلاغی که بلند می پرید و صدای قارقارش تو را یاد حیاط مادربزرگ می انداخت .

...[ادامه]
ویژه سرپوش
شاید از دست داده باشید