دوشنبه ۲۹ شهریور ۱۴۰۰
کد مقاله: ۹۹۱۱۰۰۰۳۳

گلچینی از زیباترین و کوتاه ترین اشعار نزار قبانی

اشعار نزار قبانی,اشعار نزار قبانی ترجمه شده,اشعار نزار قبانی درباره ی قول دادماشعار نزار قبانی به فارسی
اشعار نزار قبانی دارای مضامین مختلفی است که در اکثر آنها به زن و عشق می پردازد. خیلی از شعر های نزار قبانی به فارسی ترجمه شده و به همین علت شهرت و محبوبیت بسیاری در ایران دارد.

اشعار نزار قبانی

نِزار قَبانی (۱۹۲۳ دمشق ـ ۱۹۹۸ لندن) با اصالت سوری از بزرگ ترین شاعران و نویسندگان جهان عرب بود. او به زبان هایی نظیر فرانسه، انگلیسی و اسپانیولی مسلط بود و در دستگاه دیپلماسی سوریه بمدت بیست سال خدمت کرد. زمانی که از وی پرسیدند که آیا او یک انقلابی است، در جواب گفت:« عشق در جهان عرب مثل یک اسیر و برده است و من می خواهم که آنرا آزاد کنم. من می خواهم با شعرهایم روح و جسم عرب را آزاد کنم. در دنیای ما روابط بین زنان و مردان درست نیست.» برخی از اشعار نزار قبانی را که توسط مترجمان گوناگون به فارسی ترجمه شد، بخوانید:

*  اشعار نزار قبانی درمورد برگه های من و دستان تو

بین برگه های من

و دستهای تو

تاریخ تمدنی است طولانی..

هر گاه انگشتانم را دقیقه ای

در کف دستان تو رها کردم

درخت خرما رویید..

* وقتی عاشق می شوم/ اشعار نزار قبانی

وقتی عاشق می شوم

پادشاهِ زمانم

زمین را با همه ی داشته هایش فتح می کنم

و خورشید را

زیر گام های اسبم درمی آورم.

وقتی عاشق می شوم

امپراتور فارس بنده ام می شود

و سرزمین چین

قلمرو چوگانم،

دریاها را جابه جا می کنم

و اگر بخواهم

ستاره ها را می ایستانم!

اشعار نزار قبانی زیبا,اشعار نزار قبانی,اشعار نزار قبانی با ترجمهاشعار نزار قبانی زیبا

* مرا جوری در آغوش بگیر- بهترین  اشعار نزار قبانی

 مرا جوری در آغوش بگیر

که انگار فردا می میرم.

و فردا چطور؟

جوری در آغوشم بگیر

که انگار از مرگ بازگشته ام.

* اشعار نزار قبانی درباره ی قول دادم

بهت قول دادم برنگردم

اما برگشتم

و از اشتیاق نمیرم اما مردم

به چیزهایی بزرگ تر از خودم قول دادم

با خودم چکار کردم؟

از شدت صداقت دروغ گفتم

و خدا را شکر که دروغ گفتم.

اشعار نزار قبانی به فارسی,برترین اشعار نزار قبانی,اشعار نزار قبانیکوتاهترین اشعار نزار قبانی

*  اشعار نزار قبانی/ همه محاسبات مرا در هم ریخته ای

تا یک ساعت پیش

فکر می کردم

ماه در آسمان است

اما یک ساعت است

که کشف کرده ام

ماه

در چشمان تو جای دارد

اشعار نزار قبانی,ترجمه اشعار نزار قبانی,کوتاهترین اشعار نزار قبانیاشعار نزار قبانی با ترجمه

گردآوری: بخش فرهنگ و اندیشه سرپوش

  • 18
  • 5
۵۰%
sarpoosh
با این خبر موافقم با این خبر مخالفم
مطالب پیشنهادی,وبگردی
همه چیز درباره
نظر شما چیست؟
انتشار یافته: ۰
در انتظار بررسی:۰
غیر قابل انتشار: ۰
جدیدترین
قدیمی ترین
مشاهده کامنت های بیشتر
کیومرث هاشمی,بیوگرافی کیومرث هاشمی,زندگینامه کیومرث هاشمی بیوگرافی کیومرث هاشمی سیاستمدار ایرانی (+ تصاویر)

متولد:۱۳۴۴

زادگاه:ملایر

زمینه فعالیت:سیاست و مدیریت ورزشی

پیشه:سیاستمدار

دین:اسلام

ادامه
امین قاسمی نژاد,بیوگرافی امین قاسمی نژاد,عکس امین قاسمی نژاد بیوگرافی امین قاسمی نژاد، فوتبالیست (+ تصاویر خانوادگی)

زاده: ۱ آذر ۱۳۶۵ 

زادگاه:بابلی

ملیت:ایرانی

پست:هافبک

قد:۱۸۲  سانتی متر

ادامه
حضرت علی اکبر,زندگینامه حضرت علی اکبر,حضرت علی اکبر کیست زندگینامه حضرت علی اکبر (ع) فرزند بزرگ امام حسین (ع)

زاده:۱۱ شعبان سال ۳۳ هجری قمری

زادگاه:مدینه

ملیت:ایرانی

علت مرگ:واقعه کربلا

محل دفن:حرم امام حسین، کربلا، عراق

ادامه
بیوگرافی لئوناردو دی‌کاپریو,بیوگرافی لئوناردو دی کاپریو,عکس هایی از لئوناردو دی کاپریو بیوگرافی لئوناردو دی کاپریو بازیگر و تهیه کننده ی هالیوودی (+ تصاویر)

تاریخ تولد:۱۱ نوامبر ۱۹۷۴ ‏

زادگاه:لس آنجلس، کالیفرنیا، ایالات متحده

زمینه فعالیت:بازیگر، تهیه کننده، طرفدار محیط زیست

سال های فعالیت:۱۹۸۹–اکنون

ملیت:آمریکایی

ادامه
لوئیس همیلتون,بیوگرافی لوئیس همیلتون,عکس لوئیس همیلتون بیوگرافی لوئیس همیلتون راننده بریتانیایی مسابقات فرمول یک (+ تصاویر)

تاریخ تولد:۷ ژانویهٔ ۱۹۸۵ ‏

زادگاه:استیونج، هرتفوردشر، انگلستان، بریتانیا

اولین مسابقه:۲۰۰۷ گراند پریکس استرالیا

اولین برد:۲۰۰۷ گراند پریکس کانادا

ملیت:انگلیس

ادامه
غلامحسین محسنی اژه ای و همسرش,غلامحسین محسنی اژه ای رئیس قوه قضاییه,تحصیلات غلامحسین محسنی اژه ای بیوگرافی غلامحسین محسنی اژه ای رئیس قوه قضاییه (+ تصاویر)

زاده:۷ مهر ۱۳۳۵

زادگاه:اصفهان

سمت:رئیس قوه قضاییه

ملیت:ایرانی

تحصیلات:دکترای حقوق بین الملل خصوصی

ادامه
بیژن مرتضوی,بیوگرافی بیژن مرتضوی,آهنگهای بیژن مرتضوی بیوگرافی بیژن مرتضوی نوازندهٔ ویولن و خوانندهٔ سبک پاپ (+ تصاویر)

زاده:۲۵ آبان ۱۳۳۶

زادگاه:بابل

ملیت:ایرانی

سمت:موسیقی دان ، آهنگ ساز، تنظیم کننده، ویولنیست

بیوگرافی بیژن مرتضوی

بیژن مرتضوی در ساری در ۲۵ آبان ۱۳۳۶ دیده به جهان گشود. خانواده ی او پنج نفره هستند. او دارای برادری به اسم فرهاد و خواهرانی به نام های آذر و آرزو می باشد. وی چند روز پس از این که به دنیا آمد با خانواده اش به تهران مهاجرت کردند.

ادامه
اشعار خواجوی کرمانی,زندگی نامه خواجوی کرمانی,مقبره خواجوی کرمانی زندگی نامه خواجوی کرمانی شاعر نیمهٔ اول قرن هشتم (+ آثار)

زمینهٔ کاری:شعر، عرفان، ریاضیات و طب

زادروز:۶۸۹( قمری)- کرمان

مرگ:۷۵۲( قمری)- شیراز

ملیت:ایرانی

سبک نوشتاری:سبک عراقی

ادامه
نوام چامسکی,بیوگرافی نوام چامسکی,زندگینامه نوام چامسکی بیوگرافی نوآم چامسکی زبان شناس و فیلسوف آنارشیست آمریکایی (+ تصاویر)

زاده:۷ دسامبر ۱۹۲۸

زادگاه:فیلادلفیا، پنسیلوانیا

همسرها:  کارول دوریس شاتز( درگذشت ۲۰۰۸)، والریا واسرمن( متولد ۲۰۱۴)

سمت:نظریه پرداز زبان شناسی و نویسنده سیاسی

تحصیلات: دانشگاه پنسیلوانیا و دانشگاه هاروارد

ادامه

حکایت مولانا رومی مولانا یک شاعر ایرانیست که به تمامی مردم جهان تعلق دارد و بیشتر به زبان پارسی، اشعارش را سروده است. در مثنوی معنوی مولانا، حکایت های پند آموز و تاثیر گذار بسیاری نقل شده است. ۳ حکایت مولانا از مهمترین فراز زندگی مولانا می توان به آشنایی اش با شمس تبریزی اشاره کرد.

...[ادامه]
ویژه سرپوش