یکشنبه ۳۰ خرداد ۱۴۰۰
کد مقاله: ۹۹۱۱۰۰۰۳۳

گلچینی از زیباترین و کوتاه ترین اشعار نزار قبانی

اشعار نزار قبانی,اشعار نزار قبانی ترجمه شده,اشعار نزار قبانی درباره ی قول دادماشعار نزار قبانی به فارسی
اشعار نزار قبانی دارای مضامین مختلفی است که در اکثر آنها به زن و عشق می پردازد. خیلی از شعر های نزار قبانی به فارسی ترجمه شده و به همین علت شهرت و محبوبیت بسیاری در ایران دارد.

اشعار نزار قبانی

نِزار قَبانی (۱۹۲۳ دمشق ـ ۱۹۹۸ لندن) با اصالت سوری از بزرگ ترین شاعران و نویسندگان جهان عرب بود. او به زبان هایی نظیر فرانسه، انگلیسی و اسپانیولی مسلط بود و در دستگاه دیپلماسی سوریه بمدت بیست سال خدمت کرد. زمانی که از وی پرسیدند که آیا او یک انقلابی است، در جواب گفت:« عشق در جهان عرب مثل یک اسیر و برده است و من می خواهم که آنرا آزاد کنم. من می خواهم با شعرهایم روح و جسم عرب را آزاد کنم. در دنیای ما روابط بین زنان و مردان درست نیست.» برخی از اشعار نزار قبانی را که توسط مترجمان گوناگون به فارسی ترجمه شد، بخوانید:

*  اشعار نزار قبانی درمورد برگه های من و دستان تو

بین برگه های من

و دستهای تو

تاریخ تمدنی است طولانی..

هر گاه انگشتانم را دقیقه ای

در کف دستان تو رها کردم

درخت خرما رویید..

* وقتی عاشق می شوم/ اشعار نزار قبانی

وقتی عاشق می شوم

پادشاهِ زمانم

زمین را با همه ی داشته هایش فتح می کنم

و خورشید را

زیر گام های اسبم درمی آورم.

وقتی عاشق می شوم

امپراتور فارس بنده ام می شود

و سرزمین چین

قلمرو چوگانم،

دریاها را جابه جا می کنم

و اگر بخواهم

ستاره ها را می ایستانم!

اشعار نزار قبانی زیبا,اشعار نزار قبانی,اشعار نزار قبانی با ترجمهاشعار نزار قبانی زیبا

* مرا جوری در آغوش بگیر- بهترین  اشعار نزار قبانی

 مرا جوری در آغوش بگیر

که انگار فردا می میرم.

و فردا چطور؟

جوری در آغوشم بگیر

که انگار از مرگ بازگشته ام.

* اشعار نزار قبانی درباره ی قول دادم

بهت قول دادم برنگردم

اما برگشتم

و از اشتیاق نمیرم اما مردم

به چیزهایی بزرگ تر از خودم قول دادم

با خودم چکار کردم؟

از شدت صداقت دروغ گفتم

و خدا را شکر که دروغ گفتم.

اشعار نزار قبانی به فارسی,برترین اشعار نزار قبانی,اشعار نزار قبانیکوتاهترین اشعار نزار قبانی

*  اشعار نزار قبانی/ همه محاسبات مرا در هم ریخته ای

تا یک ساعت پیش

فکر می کردم

ماه در آسمان است

اما یک ساعت است

که کشف کرده ام

ماه

در چشمان تو جای دارد

اشعار نزار قبانی,ترجمه اشعار نزار قبانی,کوتاهترین اشعار نزار قبانیاشعار نزار قبانی با ترجمه

گردآوری: بخش فرهنگ و اندیشه سرپوش

  • 18
  • 5
۵۰%
sarpoosh
با این خبر موافقم با این خبر مخالفم
مطالب پیشنهادی,وبگردی
همه چیز درباره
نظر شما چیست؟
انتشار یافته: ۰
در انتظار بررسی:۰
غیر قابل انتشار: ۰
جدیدترین
قدیمی ترین
مشاهده کامنت های بیشتر
صابر کاظمی,فعالیت های ورزشی صابر کاظمی,صابر کاظمی و افراد پشت خط زن بیوگرافی صابر کاظمی بازیکن والیبال (+جدیدترین تصااویر)

تاریخ تولد:  ۳ دی ماه سال ۱۳۷۷

محل تولد: شهرستان آق قلای استان گلستان

قد ۲:  متر و ۵ سانتی متر 

وزن: ۸۷ کیلوگرم 

پست:پشت خط زن

ادامه
باران کوثری,فیلمهای باران کوثری,تصاویری از باران کوثری بیوگرافی باران کوثری بازیگر سینما و تلویزیون (+ تصاویر)

نام خانوادگی: کوثری

تاریخ تولد:۲۵ مهر ۱۳۶۴

محل تولد: تهران

تحصیلات: دانش آموختهٔ رشته نمایش از هنرستان سوره

ملیت: ایرانی

ادامه
آتوسا,زندگی نامه آتوسا,آتوسا دختر کوروش بیوگرافی آتوسا دختر کوروش کبیر و مادر خشایارشا

زادروز:۵۵۰ (پیش از میلاد)

زادگاه:پاسارگاد

مرگ:۴۷۵ (پیش از میلاد)

محل مرگ:پارسه

آرامگاه:نقش رستم در کنار داریوش بزرگ

دودمان:هخامنشی

ادامه
امانوئل سویدنبرگ,تصاویر امانوئل سویدنبرگ,عکسهای امانوئل سویدنبرگ زندگینامه امانوئل سویدنبرگ فیلسوفی باهوش تر از انیشتین (+تصاویر)

زاده:۲۸ ژانویهٔ ۱۶۸۸

زادگاه:استکهلم،  امپراتوری سوئد

دوره:فلسفه قرن هجدهم

علایق اصلی:الهیات, علم, فلسفه

درگذشت:۲۹ مارس ۱۷۷۲ 

ادامه
آریا برزگر,بازیهای لیگ برتر آریا برزگر,بازی های تیم ملی آریا برزگر بیوگرافی آریا برزگر بازیکن فوتبال ایران (+ تصاویر)

زاده:۱۸ مهر ۱۳۸۱   

زادگاه:شیراز

ملیت:ایرانی

پست:مهاجم

قد:۱٫۸۹ متر

ادامه
XXXXXXXXXXXX بیوگرافی آرمان درویش کارگردان و بازیگر سینمای ایران (+ تصاویر)

تاریخ تولد:۲۹ مرداد ۱۳۶۶

محل تولد:ملایر

حوزه فعالیت:کارگردانی و بازیگری

ملیت:ایرانی

وضعیت تاهل:متاهل

ادامه
گابریل پین,گابریل پین مربی فوتبال ایتالیایی,بیوگرافی گابریل پین زندگینامه گابریل پین مربی فوتبال ایتالیایی (+ تصاویر)

زاده:۲۱ ژانویه ۱۹۶۲

زادگاه:ویتوریو ونتو، ایتالیا

ملیت:ایتالیایی

قد:۱.۷۴ m

پست:هافبک

ادامه
مسیح مهاجری,زندگینامه مسیح مهاجری,فعالیت های مسیح مهاجری زندگینامه مسیح مهاجری سیاستمدار ایرانی (+ تصاویر)

زاده:۱۳۲۶ 

زادگاه:تنکابن،  ایران

ملیت:ایرانی

پیشه:مدیر مسئول روزنامه جمهوری اسلامی

دین:اسلام

ادامه
شفیعی کدکنی,دکتر شفیعی کدکنی,محمد رضا شفیعی کدکنی زندگینامه شفیعی کدکنی شاعر معاصر ایران (+ تصاویر)

زاده:۱۹ مهر ۱۳۱۸

زادگاه:کدکن،  نیشابور

ملیت:ایرانی

پیشه:شاعر،  استاد دانشگاه، پژوهشگر و نویسنده

دین:اسلام

ادامه

داستان شاهنامه فردوسی انواع داستان کوتاه از شاهنامه زیباترین برگردان های شعر به نثر هستند و با پهلوان های شاه نامه در آن ها نظیر رستم، سهراب، گردآفرید، سیاوش، اشکبوس و… و سرگذشت آن ها آشنا می شوید. این روایات که با زبانی ساده نوشته می شوند برای نوجوانان و کودکان هم مناسب هستند.

...[ادامه]
ویژه سرپوش