به گزارش فرادید، این تعویذ که به «کتیبه نقره‌ای فرانکفورت» معروف شده، بین سال‌های ۲۳۰ تا ۲۷۰ میلادی ساخته شده و نزدیک به ۵۰ سال از دیگر نمونه‌های مسیحیِ پیش‌تر شناخته‌شده در این منطقه قدیمی‌تر است.
این تعویذ نقره‌ای در جریان کاوش‌های باستان‌شناسی سال‌های ۲۰۱۷ و ۲۰۱۸ در نزدیکی فرانکفورت در محل گورستان شهر باستانی «نیدا» پیدا شد. این گورستان ۱۲۷ گور را در خود جای داده بود و به دلیل درصد بالای تدفین بدون سوزاندن جسد (که در گورستان‌های رومی کمتر رایج بود) مورد توجه قرار گرفت.
در میان این گورها یکی از همه متمایزتر بود: گور مردی ۳۵ تا ۴۵ ساله که در درون آن اشیایی مانند عودسوز و سفالینه‌ها دفن شده بود. اما مهمترین یافته، قطعه‌ای از ورقه نقره‌ای کوچک و لوله‌شده بود که زیر چانه متوفی قرار داشت. این ورقه احتمالاً به شکل گردن‌آویز و به صورت تعویذی محافظ بر گردن فرد آویخته می‌شده است.
کتیبه حک‌شده بر این ورقه نقره‌ای با استفاده از فناوری پیشرفته توموگرافی رایانه‌ای در مرکز باستان‌شناسی لایب‌نیتس در شهر ماینتس رمزگشایی شد. این روش غیرتهاجمی، امکان باز کردن دیجیتالی این کتیبه شکننده را فراهم کرد؛ چرا که باز کردن فیزیکی آن موجب از بین رفتن کاملش می‌شد. تصویرسازی دیجیتال، متنی ۱۸ سطری به زبان لاتین را آشکار کرد که تماماً محتوای مسیحی داشت؛ امری که در آن دوره بسیار نادر بوده است.
ترجمه و تفسیر کتیبه
متن این کتیبه چنین ترجمه شده است:
(به نام) سنت تیتوس.
مقدس، مقدس، مقدس!
به نام عیسی مسیح
سرور جهان
با تمام توانش مقاومت می‌کند در برابر
حملات (یا) شکست‌ها
خداوند تندرستی می‌بخشد.
این وسیله نجات
محافظت می‌کند از شخصی که
تسلیم اراده عیسی مسیح شده است،
زیرا در برابر عیسی مسیح
همه زانو می‌زنند: آسمانی‌ها،
زمینی‌ها و
زیرزمینی‌ها، و هر زبانی
اقرار می‌کند (به عیسی مسیح).
متن با اشاره‌ای به سنت تیتوس (یکی از شاگردان پولس رسول) آغاز می‌شود و عبارت‌هایی مانند «مقدس، مقدس، مقدس!» و «به نام عیسی مسیح» در آن آمده که بخشی از یک دعای مذهبی مسیحی است. همچنین بخش‌هایی از نامه پولُس به فیلیپیان (۲:۱۰-۱۱) به‌طور تقریباً کامل در آن آمده است. به گفته پروفسور دکتر مارکوس شولتس از دانشگاه گوته فرانکفورت که رهبری عملیات رمزگشایی را بر عهده داشت، پیچیدگی این متن نشان‌دهنده نگارش آن توسط یک کاتب خبره است. محتوای صرفاً مسیحی آن در زمانی که تلفیق آیین‌های مختلف رایج بود، پدیده‌ای استثنایی به شمار می‌رود.
تفاوت با دیگر تعویذها
در آن دوره تعویذها معمولاً ترکیبی از باورهای مسیحی، یهودی و بت‌پرستانه بودند. اما نبود هرگونه اشاره‌ای به یهوه، فرشتگان یا خدایان غیرمسیحی در این کتیبه، نشان می‌دهد که این تعویذ صرفاً از باورهای مسیحی سرچشمه گرفته است. این ویژگی، نه‌تنها نشانه‌ی تعهد عمیق فرد به ایمان مسیحی است، بلکه پرسش‌هایی را درباره جایگاه مسیحیت در شهر نیدا برمی‌انگیزد؛ شهری که در گذشته، یکی از مراکز مهم فرهنگی و اداری در رومی ژرمانیای علیا بوده است.
این کشف، پیامدهایی مهم برای حوزه‌های باستان‌شناسی، الهیات و تاریخ روم دارد. شواهد نوشتاری پیشین، به وجود جوامع مسیحی در گال و ژرمانیای علیا در اواخر قرن دوم میلادی اشاره داشتند، اما مدرک فیزیکی و مشخص از حضور مسیحیت در شمال آلپ تا پیش از قرن چهارم در دست نبود. این تعویذ اکنون این تاریخ را چند دهه به عقب می‌برد.
کشف کتیبه نقره‌ای فرانکفورت، قدیمی‌ترین مدرک باستان‌شناسی از وجود مسیحیت در شمال آلپ را فراهم می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه امپراتوری روم به واسطه شبکه‌های فرهنگی و مذهبی خود، پذیرای آموزه‌های نوین همچون مسیحیت بود.
- 15
- 3
