جمعه ۱۸ آذر ۱۴۰۱
۰۸:۰۹ - ۰۶ تير ۱۳۹۷ کد خبر: ۹۷۰۴۰۱۳۱۵
چهره ها در سینما و تلویزیون

گفت‌وگو با «جواد خواجوی» دوبلوری که به جای شخصیت‌های مشهور جهان حرف می‌زند

جواد خواجوی,اخبار هنرمندان,خبرهای هنرمندان,اخبار بازیگران

در هفته گذشته کلیپی از دیدار رهبر کره‌شمالی با رئیس‌جمهوری آمریکا که به لهجه مشهدی صداگذاری شده بود، فضای مجازی را قبضه کرد؛ ویدیویی که با عنوان «خداحافظی ترامپ و کیم» معروف شد. وقتی نخ ماجرا را گرفتم با پیج خالق این صدا‌گذاری‌ها آشنا شدم. پسر جوانی که در اینستاگرام بیش از ٣٠٠‌هزار دنبال‌کننده دارد و کارش صداگذاری خنده‌دار روی ویدیوهاست، اما حالا آن‌قدر کارهایش با استقبال روبه‌رو شده که با برنامه خندوانه و بازی در یک سریال تلویزیونی قرارداد بسته است.

 

او که با لهجه مشهدی به جای شخصیت‌های مشهور سینمایی، سیاسی و ورزشی صحبت می‌کرد، حالا خودش هم معروف شده است. صفحه اینستاگرامش از معدود صفحه‌هایی است که در آن کاربران به صاحب پیج بدوبیراه نمی‌گویند، با یکدیگر دعوا نمی‌کنند و کامنت‌هایشان طنزآمیز و جذاب است. خالق این ویدیوها، لهجه مشهدی را یکی از شیرین‌ترین لهجه‌های فارسی می‌داند و معتقد است که تا چند‌سال پیش در مشهد دختران و پسران لهجه‌شان را پنهان می‌کردند و اصطلاحا برای هم کلاس می‌گذاشتند، اما حالا ویدیوهای او آن‌قدر با استقبال روبه‌رو شده که این تابو برای نسل جوان شکسته و درحال رایج‌شدن بین جوان‌هاست.

 

با او که پشت موتورسیکلت نشسته بود و در ترافیک تهران به سمت مقصدش می‌رفت، گفت‌وگو کردم؛ هرچند در صدای شلوغ ترافیک تهران و قطع و وصل‌شدن آنتن موبایل گاهی سوال و جواب‌های یکدیگر را شنیده و نشنیده ادامه می‌دادیم، اما به قول خودش این مصاحبه در این شرایط استراتژیک، «خیلی جالب شد!»

 

 نام ‌و نام‌خانوادگی، سن؟

جواد خواجوی هستم، متولد ١٣٧١.

 

 تحصیلات؟

سینما خوانده‌ام، نصفه‌ونیمه!

 

 ساکن مشهد هستید یا تهران؟!

مشهد زندگی می‌کنم و فعلا برای بستن چند قرارداد به تهران آمده‌ام.

 

 پس حسابی معروف شده‌اید.

معروف نه! به هدفم رسیدم و الان کارهایم دیده شدند.

 

 شبکه نسیم هم کارهای شما را پخش می‌کند.

بله، با برنامه خندوانه قرارداد بسته‌ام و یک‌سری آیتم برایشان می‌سازم که تا الان ٤ تا از کارهایم از این شبکه پخش شده است.

 

 صداگذاری روی کلیپ‌ها و تصاویر ویدیویی شغل شماست؟

منظورتان از شغل این است که کسب درآمد می‌کنم؟!

 

 این هم می‌تواند جزو سوالم باشد. (با خنده)

ببینید من کار هنری انجام می‌دهم. این هم از همان جنس کارهای هنری است که در طول روز درگیرش شده‌ام و شاید یک جورایی شغل هم باشد. شاید این ویدیوها ظاهرا طنزآمیز یا سطحی به نظر بیایند، اما پشت تک‌تکشان فکر وجود دارد.

 

 محل کارتان کجاست؟

شبکه‌های مجازی، تلویزیون، سالن نمایش. من از قدیم تئاتر و کارهای تلویزیونی انجام داده‌ام.

 

 مردم شما را با چه نوع کار هنری شناختند؟ سینما، تئاتر یا دوبله؟!

مردم، من را با ویدیوهای صداگذاری‌شده با لهجه مشهدی در فضای اینستاگرام شناختند.

 

 ایده صداگذاری روی ویدیوها آن هم با لهجه مشهدی و دیالوگ‌های طنز از کجا آمده است؟

ایده خیلی پیچیده‌ای ندارد. من سال‌هاست که این کار را انجام می‌دهم و با یک اپلیکیشن شروع به دوبله‌های خیلی کوتاه کردم. آن زمان پیج من بسته بود و این کارها را با دوستانم در شبکه‌های اجتماعی به اشتراک می‌گذاشتم. بعد از این‌که این ویدیوها با استقبال روبه‌رو شد، پیجم را باز کردم و کم‌کم مخاطبان زیادی جذب کرد.

 

 چرا صداگذاری با لهجه؟! نمی‌شد بدون لهجه یا گویشی خاص صدا گذاری می‌کردید؟

لهجه یا گویش هر شهر؛ فرهنگ و سنت مردمانش را نشان می‌دهد. من هم جاهای جذابش را پیدا کردم تا این سنت در شهرها از یاد نرود. لهجه مثل زبان بدن است، گاهی اوقات انسان با بدنش بیشتر می‌تواند احساساتش را نشان دهد، لهجه هم همین‌طور است، گاهی اوقات احساسی که در درون و ذات لهجه و گویش وجود دارد برای مخاطب خیلی قابل لمس و درک است. من حس می‌کنم وقتی در شهرت می‌خواهی بدون لهجه صحبت کنی، راه ارتباطی‌ با همشهریانت را از بین می‌بری و چون مدام به دنبال کلمه‌های جایگزین می‌گردی باعث می‌شود بین تو و مخاطبت فاصله بیفتد.

 

 آقای خواجوی من هم اصالتا مشهدی هستم و این موضوع را از نزدیک دیده‌ام که عده‌ای از دختران و پسران نسل جوان دوست ندارند با لهجه صحبت کنند. این درحالی است که ویدیوهای صداگذاری‌شده با لهجه مشهدی با استقبال مخاطبان زیادی روبه‌رو شده! برای شما که از سردمداران نسل جوان با حفظ لهجه هستید، این موضوع چطور تعبیر می‌شود؟

یک زمانی این موضوع در ذهن بعضی از مردم جا افتاده بود که اگر با لهجه شهرشان صحبت کنند ممکن است مورد تمسخر قرار بگیرند! چند وقت پیش یکی از ورزشکاران خانم که ایشان هم مشهدی هستند به من پیغام دادند و گفتند همیشه سعی کرده‌اند بدون لهجه صحبت کنند، اما بعد از این‌که کارهای من و استقبال مردم را از لهجه شیرین مشهدی دیده‌اند، با افتخار می‌گویند مشهدی هستند. حالا هم این موضوع تا حد زیادی جا افتاده و من می‌بینم که حتی دختر و پسرهایی که شاید خیلی برای هم کلاس می‌گذارند، اما با لهجه مشهدی با هم صحبت می‌کنند. الان مشهدی‌ها چه در داخل کشور و چه کسانی که در کشورهای خارجی ساکن هستند هم به من پیغام می‌دهند و ویدیوهایی برای من می‌فرستند که در آنها با لهجه مشهدی صحبت می‌کنند.

 

 خودتان چه تیکه‌کلام مشهدی را بیشتر دوست دارید؟ یا بیشتر به کار می‌برید؟

هرکدام را بگویم و شما بنویسید، بعدا تیکه‌کلام‌های دیگر از دستم ناراحت می‌شوند! (با خنده)

 

 شما یک تیکه‌کلامی دارید که می‌گویید: « خیلی جالب شد» این اصطلاح از کجا آمده؟

اصطلاح خودم است و حدود ١٠‌سال است که می‌گویم. معمولا وقتی صحنه جالبی می‌دیدم، فیلم می‌گرفتم و می‌گفتم: «خیلی جالب شد» و حالا مخاطبانم هم از این اصطلاح استفاده می‌کنند.

 

 نخستین ویدیویی که با لهجه مشهدی صداگذاری کردید و اصطلاحا کارش گرفت، چه بود؟

ویدیویی با عنوان «به مو نَگِن جِلال به مو بِگِن آیدین!»

 

 در خیلی از کارهایتان روی تصاویری از افراد مشهور سیاسی، سینمایی و ورزشی صحبت می‌کنید. معیارتان برای انتخاب صحنه‌هایی که بتوانید روی آن صداگذاری کنید، چیست؟

همیشه تصاویر و ویدیوها نیستند که من را به صداگذاری وادار می‌کنند، بلکه معمولا یک‌سری دیالوگ در ذهنم دارم که برای بازگوکردنشان به دنبال ویدیویی متناسب با آنها می‌گردم. بعضی‌وقت‌ها هم مخاطبانم ویدیوهایی را که به‌ نظرشان جالب می‌آید برای من می‌فرستند و می‌خواهند که روی آنها صحبت کنم.

 

 برای صداگذاری یا همان دوبله با لهجه مشهدی، متن از پیش نوشته شده‌ای دارید؟

نه من هیچ‌وقت متن نمی‌نویسم و اکثرا به صورت بداهه‌گویی است.

 

 در کارهای شما بعضی ‌اوقات چند شخصیت وجود دارد، مثل کلیپ معروف حواشی ملاقات کیم و ترامپ که حتی یک شخصیت زن هم صحبت می‌کند. خودتان به جای همه کاراکترها صحبت می‌کنید یا همکار هم دارید؟

همه شخصیت‌هایی که در ویدیوها صحبت می‌کنند، کار خودم است.

 

 ویدیوی ملاقات رهبر کره‌شمالی و رئیس‌جمهوری آمریکا یکی از کارهای پربازدید شما بوده است. مهمترین وجه اشتراک ترامپ و اون برای شما چه بود که روی این شخصیت‌ها بداهه گویی کردید؟

مدل موهایشان. حس می‌کنم هر دو روی موهایشان خیلی حساس هستند. (با خنده)

 

 در ویدیوهای شما یک شخصیت تخیلی به نام «ساجده مهلا» وجود دارد. می‌خواهم بدانم در ذهن شما ساجده و مهلا چه کاراکترهایی هستند؟

ساجده مهلا دو نفر نیستند، یک نفر است! ساجده مهلا.

 

 این چه ترکیب اسمی است؟!

راستش این ترکیب‌بندی و نام‌گذاری روی بعضی‌ها همیشه برای من جای سوال داشت! منظورم این است که بعضی‌ها روی بچه‌هایشان دو تا اسم می‌گذارند و در خانه با یک اسم صدایش می‌زنند و در خیابان و مهمانی‌ها با یک اسم دیگر! ساجده مهلا هم یکی از همین بچه‌هاست که چون همیشه دغدغه افراد با ٢اسم متفاوت را داشتم، در تخیلم یکی از آنها را ساختم و در صداگذاری به او جان دادم!

 

 کارتان ابزار خاصی می‌خواهد؟ منظورم این است که صداگذاری روی ویدیوها هزینه‌ای دارد؟

ابزار خاصی ندارد و همه کارهایم را با موبایلم انجام می‌دهم. فعلا هزینه من فقط اینترنت است، چون به‌هرحال مدام باید در حال رصد و دانلود ویدیوها باشم.

 

 در فضای جامعه امروز ایران فکر می‌کنید زبان طنز بیشتر جواب می‌دهد یا جدی؟

ذهن و فکر مردم از مسائل و معضلات خیلی جدی، پر شده است. الان در دوره‌ای هستیم که حتی خود مردم هم یک‌سری مشکلات را با لحن طنز ولی کنایه‌آمیز بیان می‌کنند. من فکر می‌کنم الان مردم به خندیدن خیلی نیاز دارند.

 

 مهمترین کاری که در زندگی حرفه‌ای‌تان کردید؟

همین پیج اینستاگرامی که دارم، چراکه با خیلی از صفحه‌ها فرق می‌کند!

 

 چه فرقی؟

در صفحه من مخاطبان به من توهین نمی‌کنند و حرف‌های مردم و مخاطبانم خیلی دوستانه است، حتی کامنت‌های زیر پست‌های من خواندنی است و مردم کامنت‌های یکدیگر را می‌خوانند، می‌خندند و لایک می‌کنند.

 

 به ‌نظر جواد خواجوی که این روزها کارهایش در شبکه‌های مجازی دیده شده، اینستاگرام چیست؟

بستری است برای ارایه کار.

 

 آخرین سوالم از شما این است که آخرش چه می‌شود؟!

آخرش همین الان است و از این بهتر نمی‌شود!

 

 وجه اشتراک ترامپ و کیم حساسیت روی موهایشان است.

 

 با برنامه خندوانه قرارداد بسته ام و تا الان ٤ تا از کارهایم از شبکه نسیم پخش شده است.

 

 ابزار خاصی ندارم و همه کارهایم را با موبایل انجام می‌دهم.

 

 شاید ویدیوهای دوبله مشهدی ظاهرا طنزآمیز یا سطحی به نظر بیایند، اما پشت تک‌تکشان فکر وجود دارد.

 با یک اپلیکیشن شروع به دوبله‌های خیلی کوتاه کردم.

 

 لهجه یا گویش هر شهر فرهنگ و سنت مردمانش را نشان می‌دهد. من هم جاهای جذابش را پیدا کردم تا این سنت در شهرها از یاد نرود.

 

 اگر بگویم از یک تیکه‌کلام مشهدی بیشتر خوشم می‌آید، تیکه‌کلام‌های دیگر از دستم ناراحت می‌شوند.

 

 همیشه تصاویر و ویدیوها نیستند که من را به صداگذاری وادار می‌کنند، بلکه معمولا یک‌سری دیالوگ در ذهنم دارم که برای بازگو کردنشان به دنبال ویدیویی متناسب با آنها می‌گردم.

 

به‌ناز مقدسی

 

shahrvand-newspaper.ir
  • 23
  • 6
۵۰%
همه چیز درباره
نظر شما چیست؟
انتشار یافته: ۰
در انتظار بررسی:۰
غیر قابل انتشار: ۰
جدیدترین
قدیمی ترین
مشاهده کامنت های بیشتر
ابوالفضل پورعرب,بیوگرافی ابوالفضل پورعرب,زندگینامه ابوالفضل پورعرب بیوگرافی ابوالفضل پورعرب و فعالیت های او (+ تصاویر)

زمینه فعالیت:تئاتر، سینما، تلویزیون

پیشه:بازیگر

متولد:۱ تیر ۱۳۴۰

زادگاه:تهران

ملیت:ایرانی

قد:۱۷۵ سانتیمتر

ادامه
وریا غفوری,بیوگرافی وریا غفوری,عکس وریا غفوری بیوگرافی وریا غفوری، فوتبالیست مشهور ایرانی (+ تصاویر)

تاریخ متولد :۲۹  شهریور ۱۳۶۶

محل تولد:کردستان

ملیت:ایران

پست :مدافع، هافبک

قد:۱۷۸ سانتیمتر

ادامه
افسانه بایگان,بیوگرافی افسانه بایگان,عکس افسانه بایگان بیوگرافی افسانه بایگان بازیگر و ماجرای کشف حجابش (+ تصاویر)

تاریخ تولد:۱۳۴۰/۱۰/۲۶

محل تولد:تهران

ملیت:ایرانی

وضعیت تاهل:متاهل

پیشه:هنرپیشه

ادامه
میریام فارس,بیوگرافی میریام فارس,میریام فارس خواننده لبنانی بیوگرافی میریام فارس خواننده، رقاص و بازیگر لبنانی (+ تصاویر)

متولد:۳ مهٔ ۱۹۸۳ روستای كفر شلال٫ جنوب لبنان

ملیت:لبنانی

سبک( ها):پاپ عربی

حرفه( ها):خواننده، رقاص، بازیگر

زمینهٔ فعالیت:موسیقی

ادامه
داوود عابدی,بیوگرافی داوود عابدی,داوود عابدی مجری بیوگرافی داوود عابدی، گوینده و مجری سابق صدا و سیمای ایران (+ تصاویر)

زاده:یک تیر ۱۳۵۴

زادگاه:تهران

تحصیلات:کارشناسی روزنامه نگاری

پیشه:مجری و گوینده خبر

ملیت:ایرانی

ادامه
سحر زکریا,بیوگرافی سحر زکریا,عکس سحر زکریا بیوگرافی سحر زکریا و ماجرای کشف حجابش (+ تصاویر)

زمینه فعالیت:بازیگر

تولد:۲۸ آذر ۱۳۵۲

محل تولد:اراک 

ملیت:ایرانی

وضعیت تاهل: مجرد

ادامه
المیرا شریفی مقدم,عکس المیرا شریفی,تصاویر خانم المیرا شریفی مقدم المیرا شریفی مقدم، گوینده و مجری ایرانی (+تصاویر خانوادگی)

سال تولد:۱۳۶۰

محل تولد:تبریز

تحصیلات:دانشجوی رشته میکروبیولوژی

پیشه:گویندگی خبر

ملیت:ایرانی

وضعیت تاهل:متاهل

ادامه
کتانه افشاری نژاد,بیوگرافی کتانه افشاری نژاد,زندگینامه کتانه افشاری نژاد بیوگرافی کتانه افشاری نژاد، بازیگر سینما و تئاتر (+ تصاویر)

تاریخ تولد:۳ مرداد ۱۳۵۲

محل تولد:تهران

فعالیت:بازیگر و گوینده

سالهای فعالیت:۱۳۷۰- تاکنون

ملیت:ایرانی

ادامه
شقایق دهقان,بیوگرافی شقایق دهقان,عکس شقایق دهقان بیوگرافی شقایق دهقان بازیگر و نویسندهٔ ایرانی (+ تصاویر)

زاده:۴ اسفند ۱۳۵۷

زادگاه:آلمان

وضعیت تاهل:متاهل

ملیت:ایرانی

سمت:بازیگر و نویسندهٔ ایرانی

ادامه
دیالوگ های فیلم تایتانیک,دیالوگ های ماندگار فیلم تایتانیک,دیالوگ های عاشقانه فیلم تایتانیک

دیالوگ های فیلم تایتانیک یکی از بهترین و برترین فیلم های تاریخ سینمای جهان، فیلم سینمایی تایتانیک نام دارد که در سال ۱۹۹۷ ساخته شده است. در این مطب از سرپوش تعدادی از دیالوگ های فیلم تایتانیک آورده شده است. دیالوگ های فیلم تایتانیک  در سال ۱۹۹۵ یکی از برترین آثار حماسی عاشقانه تاریخ سینما، فیلم تایتانیک بود که کارگردان آن جیمز کامرون نام داشت. این فیلم، بیانگر داستان عشق دختری ثروتمند به نام رز و پسری فقیر به نام جک بود که با هم در کشتی تایتانیک آشنا شدند. این داستان نیز ماجرای غرق شدن کشتی عظیم الجثه تایتانیک را روایت میکند. رز که از نجات یافتگان فاجعه دریایی بود؛ تراژدی تایتانیک را حدود هشتاد سال بعد، نقل کرد. خلاصه داستان فیلم تایتانیک به این شرح است که یک جوینده گنج به دنبال الماس مشهوری در بقایای کشتی غرق شده تایتانیک است که با کشف صندوقچه ای در کشتی می بیند که یک نقاشی از چهره ی زنی جوان با الماسی بر گردن وجود دارد. وقتی که آن نقاشی در برنامه تلویزیون به نمایش گذاشته شد، زنی سال خورده به اسم رز، مدعی شد که نقاشی نمایش داده شده، چهره ی اوست. لذا او در محل غرق شدن کشتی حاضر میشود تا در یافتن الماس به آنها کمک کند ولی به روایت داستان غرق شدن کشتی تایتانیک و آن زمان می پردازد. > تو سر تموم پول هامون شرط بستی؟ جک:وقتی آدم چیزی نداره چیزی هم از دست نمیده! > جک به رز:رز، تو پیک نیک نیومدی! می فهمی. تو مثل یه دختر بچه بداخلاق و لوسی ولی در عین حال حیرت انگیزترین و فوق العاده ترین زنی هستی که من توی عمرم دیدم. > رز:قلب زن اقیانوسی عمیق از رازهاست …حالا می دونی که یه مرد به اسم جک داوسون بود که منو نجات داد … منو از هر نظر نجات داد. حتی عکس هم ازش ندارم اما اون وجود داره … فقط توی حافظه من! > رز( دوران پیری):می شه یه زندگی رو با زندگی دیگه عوض کنی؟ یه کرم ابریشم تبدیل به پروانه می شه، اگه یه حشره بی مغز می تونه این کارو بکنه چرا من نتونستم؟ دیالوگ های کوتاه فیلم تایتانیک > رز:به من یاد بده که مثل یه مرد سوار اسب بشم جک[ در حال صحبت به لهجه آمریکای جنوبی]:و مثل یه مرد تنباکو بجوی رز[ در تلاش برای تقلید لهجه آمریکای جنوبی]:و مثل یه مرد تف کنم جک:چی؟ مگه اینا رو توی مدرسه بهتون یاد ندادن؟ > جک:من پادشاه جهانم > رز:می دونم داری به چی فکر می کنی، اینکه دختر پولدار کوچولو نمی دونه بدبختی چیه جک:نه! نه! این چیزی نبود که بهش فکر می کردم. داشتم فکر می کردم چه اتفاقی می تونه برای این دختر افتاده باشه که فکر می کنه هیچ چاره ای براش نمونده > جک:قول بده زنده بمونی و تسلیم نشی، هر اتفاقی که بیفته و هر چقدر هم که نا امید باشی. همین حالا قول بده رز و هرگز قولتو فراموش نکن رز:قول می دم جک:منو رها نکن رز:هرگز رهات نمی کنم جک، هرگز رهات نمی کنم، قول می دم > رز به جک:تو داری میلرزی! جک:نگران نباش من حالم خوبه > تو خودتو نمیندازی توی آب یعنی چی خودمو نمی تونم بندازم؟ تو که منو نمی شناسی خب اگه می تونی پس می تونی بندازی برو عقب حواس منو پرت می کنی نه دیگه منم هستم، منم می خوام خودمو بندازم تو آب چرند نگو…کشته میشی! > دی کاپریو:پس دروغ گفتی که قایقی هم هست. آره؟؟ بیلی زین:نه. دروغ نبود.هست ولی برای نصفه ی بهتر…!! > دی کاپریو:زندگی، هدیه ایه که نباید حروم بشه؛ نمیدونی برگه بعدی زندگیت چیه، باید یاد بگیری روی تک تکِ روزاش حساب کنی. دیالوگ های جذاب فیلم تایتانیک گردآوری: بخش هنر و سینما سرپوش

ویژه سرپوش